1
00:00:07,680 --> 00:00:09,900
♪ ♪

2
00:00:28,701 --> 00:00:31,052
♪ ♪

3
00:00:35,839 --> 00:00:38,407
♪ Poskušam leteti z NLP♪

4
00:00:38,581 --> 00:00:41,062
♪ Tega res ne počni pogosto♪

5
00:00:41,192 --> 00:00:43,977
♪ Poleg tega sem pozabil
vse kontrole♪

6
00:00:44,065 --> 00:00:46,197
♪ Jaz in moje seksi težave♪

7
00:00:46,328 --> 00:00:49,505
♪ Če je ljubezen droga
potem sem vrč♪

8
00:00:49,592 --> 00:00:52,290
♪ In poskusil sem
veliko jih je♪

9
00:00:52,421 --> 00:00:55,119
♪ Ti si najboljša različica
ki sem jih videl♪

10
00:00:57,295 --> 00:00:59,950
♪ Brez GPS-a, brez ETA♪

11
00:01:00,081 --> 00:01:02,344
♪ Ne vem, kaj delam♪

12
00:01:02,474 --> 00:01:04,171
♪ Zdaj je moj svet eksplodiral♪

13
00:01:04,302 --> 00:01:07,653
♪ Upal sem
Mogoče bi se lahko vselil♪

14
00:01:07,784 --> 00:01:10,613
♪ Če je ljubezen ključ,
Izgubil sem kup♪

15
00:01:10,743 --> 00:01:13,355
♪ Nekaj samo
ohranja me videti♪

16
00:01:13,485 --> 00:01:17,185
♪ Ti si najboljša različica
ki sem jih videl♪

17
00:01:17,359 --> 00:01:20,101
♪ In potrebujem♪

18
00:01:20,231 --> 00:01:22,755
♪ Nekje za pristanek♪

19
00:01:22,886 --> 00:01:27,934
♪ Lahko bi tudi padel♪

20
00:01:28,021 --> 00:01:33,375
♪ V tvoje zemeljske roke♪

21
00:01:33,462 --> 00:01:36,856
♪ Torej mi povej♪

22
00:01:36,987 --> 00:01:38,858
TARIMA:
povem ti.

23
00:01:38,989 --> 00:01:39,946
-CALEB [smeh]: Nehaj.
-TARIMA: Saj ti pravim.

24
00:01:40,033 --> 00:01:42,427
♪ NLP♪

25
00:01:42,601 --> 00:01:43,907
CALEB:
V redu, povej mi.

26
00:01:44,036 --> 00:01:45,560
Ljudje niso središče
vesolja,

27
00:01:45,691 --> 00:01:47,606
verjeli ali ne.
Torej, "povej mi

28
00:01:47,737 --> 00:01:49,217
o tvojem prvem času".
popolnoma drugačen pomen

29
00:01:49,347 --> 00:01:50,957
- za vse ostale.
-Ja, ne, razumem,

30
00:01:51,088 --> 00:01:52,307
ampak jaz... Samo poskušam

31
00:01:52,437 --> 00:01:54,396
v celoti dojeti
kar si pravkar rekel.

32
00:01:54,526 --> 00:01:56,963
V redu, v redu, v redu, v redu.
Bil je del Deltana,

33
00:01:57,094 --> 00:01:59,661
in nisem vedel
to za Deltane,

34
00:01:59,836 --> 00:02:02,665
tam je cela stvar
s skledicami čistilnega mleka

35
00:02:02,795 --> 00:02:05,450
ti naj bi
polivati svoje telo,

36
00:02:05,537 --> 00:02:08,322
in nato njegova razširjena družina
pleše okoli tebe

37
00:02:08,497 --> 00:02:11,587
v krogu s temi čudnimi
Deltan, tamburice.

38
00:02:11,761 --> 00:02:13,676
-Ne.
-Da.

39
00:02:13,806 --> 00:02:17,201
-Ne, družinski ples tamburice?
-Da, družinski ples tamburice.

40
00:02:17,332 --> 00:02:18,768
Toliko se je zgodilo
meni v življenju,

41
00:02:18,898 --> 00:02:20,073
ampak nič
je hujša od te zgodbe.

42
00:02:20,248 --> 00:02:21,987
-Ja. Potem ...
-Slabo mi je.

43
00:02:22,119 --> 00:02:23,990
...te ogrnejo v halje

44
00:02:24,121 --> 00:02:25,905
starodavnih zvezdnih pomorščakov,

45
00:02:26,036 --> 00:02:28,734
in potem moraš peti
starodavni mornarski duet

46
00:02:28,865 --> 00:02:31,041
imenovano "Plodna povezava".

47
00:02:31,128 --> 00:02:33,652
na žalost,
Moral bom slišati pesem.

48
00:02:33,739 --> 00:02:35,524
No, potem boš imel
povezati se z Deltanom

49
00:02:35,611 --> 00:02:37,177
ker me preganja
in je ne bom pel.

50
00:02:37,308 --> 00:02:39,267
Eh, raje bi
spet se srečam s teboj.

51
00:02:39,441 --> 00:02:40,616
Si prepričan?

52
00:02:40,790 --> 00:02:41,965
Oh, ja.

53
00:02:42,095 --> 00:02:43,532
Ker veš, da Deltans,

54
00:02:43,706 --> 00:02:46,361
delajo to stvar...

55
00:02:46,491 --> 00:02:48,580
-Uh-oh.
-[šepetanje]

56
00:02:49,755 --> 00:02:51,583
K-kaj?

57
00:02:51,713 --> 00:02:53,585
misliš resno

58
00:02:53,716 --> 00:02:55,108
-Kaj, mi ne verjameš?
-Ne, ne verjamem ti.

59
00:02:55,283 --> 00:02:56,893
-Tako je...
-Takoj ti bom pokazal.

60
00:02:57,067 --> 00:02:58,895
♪ Zalival bom tvoje rastline♪

61
00:02:59,025 --> 00:03:01,637
♪ Delil bom tvoje nogavice♪

62
00:03:01,767 --> 00:03:04,117
♪ Ampak ne morem te držati za roko♪

63
00:03:04,248 --> 00:03:07,033
♪ Držim pesti♪

64
00:03:07,164 --> 00:03:09,862
♪ Mislil sem, da sem prepričan♪

65
00:03:09,993 --> 00:03:11,734
♪ Ampak mislim, da nisem♪

66
00:03:11,908 --> 00:03:17,130
♪ In ti si najboljša različica
ki sem jih videl♪

67
00:03:17,261 --> 00:03:19,872
♪ Potrebujem...♪

68
00:03:20,003 --> 00:03:21,700
TARIMA [šepeta]:
Caleb...

69
00:03:22,832 --> 00:03:25,313
Odpri oči.

70
00:03:25,443 --> 00:03:27,315
♪ ♪

71
00:03:37,629 --> 00:03:39,892
♪

72
00:03:41,154 --> 00:03:43,112
CALEB:
kaj se dogaja

73
00:03:47,770 --> 00:03:50,163
TARIMA:
Betazoidi lahko govorijo misli.

74
00:03:51,513 --> 00:03:54,211
CALEB:
Kaj je to mesto?

75
00:03:56,344 --> 00:03:58,302
TARIMA:
Najbolj varno mesto, kar jih poznam.

76
00:04:00,348 --> 00:04:02,480
Hotel sem, da se počutiš varno.

77
00:04:05,135 --> 00:04:06,484
Z menoj.

78
00:04:06,615 --> 00:04:08,791
♪ ♪

79
00:04:23,719 --> 00:04:24,937
Hej, ne...

80
00:04:26,199 --> 00:04:27,331
-Ljubim te!
-Mami!

81
00:04:29,942 --> 00:04:31,335
[sopihanje]

82
00:04:37,123 --> 00:04:39,430
Smo bili... v moji glavi?

83
00:04:39,561 --> 00:04:41,084
To je bilo v moji glavi.

84
00:04:41,258 --> 00:04:43,042
Mislil sem, da sva v tvoji glavi.
Kako si...

85
00:04:43,173 --> 00:04:44,870
prisežem,
Tega nisem naredil namerno.

86
00:04:45,044 --> 00:04:47,786
Samo... zgodilo se je.

87
00:04:48,874 --> 00:04:50,789
Zelo mi je žal.

88
00:04:50,920 --> 00:04:52,095
Tvoja mama--

89
00:04:52,269 --> 00:04:53,792
Ni nekaj
Hotel sem deliti.

90
00:04:53,923 --> 00:04:55,664
v redu Lahko bi
vsaj opozoril me je.

91
00:04:55,838 --> 00:04:57,579
-Pravkar sem rekel...
-Mislim, ali greš samo okoli,

92
00:04:57,666 --> 00:04:59,450
ker to je...
to ni kul.

93
00:04:59,581 --> 00:05:00,756
v redu Če je čuden Betazoid
stvar, potem bi moral samo--

94
00:05:00,930 --> 00:05:03,367
Kaj bi moral?

95
00:05:03,454 --> 00:05:05,630
Bolje nadzorovati? skriti?

96
00:05:05,804 --> 00:05:08,851
Ne moreš kar tako iti v mojo glavo
in videti take stvari.

97
00:05:21,429 --> 00:05:24,606
To ni čudna reč Betazoid.

98
00:05:24,736 --> 00:05:26,259
To je del tega, kar sem.

99
00:05:26,434 --> 00:05:29,262
Nisem za vsakogar. Razumem.

100
00:05:35,573 --> 00:05:37,183
[P.A. zvončki]

101
00:05:37,314 --> 00:05:38,446
RAČUNALNIK:
Pozor, Athena.

102
00:05:38,576 --> 00:05:40,055
Sodelujejo vsi kadeti
v današnjem

103
00:05:40,186 --> 00:05:41,666
skupna akademijska vadba

104
00:05:41,753 --> 00:05:43,625
se bo javil Atriju
čez deset minut.

105
00:05:46,889 --> 00:05:49,326
-Nisem tega mislil.
-Nehaj.

106
00:05:52,634 --> 00:05:54,462
Res mi je žal.

107
00:05:58,335 --> 00:06:00,424
-Tarima.
-[vrata se odprejo s piskanjem]

108
00:06:02,426 --> 00:06:04,428
[vrata se s piskanjem zaprejo]

109
00:06:14,743 --> 00:06:16,788
NAHLA: Bil je čas
ko bi Zvezdna flota lahko potovala

110
00:06:16,919 --> 00:06:20,618
preko ozemlja federacije
brez pomisleka.

111
00:06:20,792 --> 00:06:24,622
Danes je galaksija pekel
veliko bolj zapleteno.

112
00:06:26,755 --> 00:06:28,191
Kot prihodnost

113
00:06:28,365 --> 00:06:30,628
Častniki zvezdne flote,
naleteli boste na izzive

114
00:06:30,759 --> 00:06:35,720
vaši predhodniki nikoli niso imeli
zamisliti, kaj šele soočiti.

115
00:06:35,851 --> 00:06:38,506
Naša naloga je, da vas pripravimo
za nepredstavljivo.

116
00:06:38,636 --> 00:06:41,596
Ta priprava se začne zdaj.

117
00:06:41,726 --> 00:06:44,512
Vzemite si trenutek, poglejte ven.

118
00:06:44,642 --> 00:06:47,515
To je pokopališče ladij.

119
00:06:47,645 --> 00:06:49,342
Pred nekaj leti,

120
00:06:49,517 --> 00:06:52,433
se je začela vojna šola
uporabo tega mesta

121
00:06:52,563 --> 00:06:55,653
kot poligon
za odziv na krizo.

122
00:06:55,784 --> 00:06:58,439
Danes War College
in Akademija zvezdne flote

123
00:06:58,613 --> 00:07:01,659
bodo delali skupaj
na skupnem treningu.

124
00:07:01,746 --> 00:07:03,444
To ladjo bomo uporabljali...

125
00:07:03,531 --> 00:07:05,968
USS Miyazaki.

126
00:07:06,969 --> 00:07:10,276
Nosil je eksperimentalno
warp alternativa

127
00:07:10,407 --> 00:07:12,191
imenovan "Singularity Drive".

128
00:07:12,365 --> 00:07:14,324
Ko pa posadka
najprej aktiviral,

129
00:07:14,498 --> 00:07:16,152
ladja je bila uničena

130
00:07:16,282 --> 00:07:20,635
s kaskadno serijo
mehanskih okvar.

131
00:07:21,766 --> 00:07:24,334
Njena posadka je umrla.

132
00:07:25,466 --> 00:07:27,598
Polovica vas bo šla na krov

133
00:07:27,728 --> 00:07:29,861
simulirati
misija za odzivanje na krizo.

134
00:07:29,992 --> 00:07:33,603
Druga polovica bo ostala
na Athenabridge v pripravljenosti

135
00:07:33,735 --> 00:07:35,476
tako da se lahko naučiš
kako učinkovito spremljati

136
00:07:35,650 --> 00:07:39,131
in podporne člane posadke
na misijah v gosteh.

137
00:07:40,132 --> 00:07:41,786
Kancler.

138
00:07:41,917 --> 00:07:43,614
Delali boste v dveh ekipah

139
00:07:43,701 --> 00:07:45,921
za ponovno aktiviranje življenjske podpore
na krovu Miyazakija,

140
00:07:46,051 --> 00:07:48,750
nato ponovno zaženite ladijski računalnik
v manj kot eni uri.

141
00:07:49,794 --> 00:07:52,928
Modra ekipa, vodena
podpoveljnik Tomov,

142
00:07:53,058 --> 00:07:56,540
bo uporabljal najnovejšo Zvezdno floto
sistem za vzdrževanje življenja na osnovi plazme

143
00:07:56,671 --> 00:07:58,716
in potujte z avtobusom.

144
00:07:58,803 --> 00:08:01,632
Nobena vprašanja ne bodo dovoljena.

145
00:08:01,719 --> 00:08:03,721
In brez dodatnih informacij
bodo zagotovljeni

146
00:08:03,808 --> 00:08:05,462
med potjo.

147
00:08:05,593 --> 00:08:08,596
Modra ekipa bo imela
taktična podpora Red Teama,

148
00:08:08,683 --> 00:08:11,033
ki bo zagotovil operativno
in logistično podporo

149
00:08:11,163 --> 00:08:12,904
z atenskega mostu.

150
00:08:13,035 --> 00:08:15,733
Uspešne so samo misije v gosteh
s timskim delom.

151
00:08:15,820 --> 00:08:18,040
Modra in rdeča morata sodelovati.

152
00:08:18,214 --> 00:08:20,608
Če vam ne uspe oživiti ladje
v 60 minutah,

153
00:08:20,782 --> 00:08:22,958
gostujoča ekipa se bo vrnila
do avtobusa,

154
00:08:23,045 --> 00:08:27,092
in obe ekipi bosta zamenjani
z naslednjimi rotacijami.

155
00:08:27,266 --> 00:08:30,618
Ko se kliče sprememba izmene,
zavzemite dodeljene postaje.

156
00:08:30,748 --> 00:08:32,663
Ne zamenjajte
vaš kolega Red Team

157
00:08:32,794 --> 00:08:34,404
do predaje
je potrjeno.

158
00:08:34,578 --> 00:08:36,841
KELREC:
Na terenu tvoje življenje

159
00:08:36,928 --> 00:08:38,363
in življenja
od tistih okoli vas morda odvisno

160
00:08:38,495 --> 00:08:40,714
na vaši sposobnosti, da naredite največ
omejenih sredstev.

161
00:08:40,844 --> 00:08:45,720
V petih letih,
nobena ekipa ni dosegla več kot 65 %.

162
00:08:46,982 --> 00:08:48,766
vso srečo

163
00:08:52,901 --> 00:08:54,772
DIGITALNI DEKAN ŠTUDENTOV:
Pozor, kadeti.

164
00:08:54,946 --> 00:08:56,644
Ko končate
vaša Miyazakijeva izmena,

165
00:08:56,818 --> 00:08:58,254
prosim javite se na
kadetniški mojster

166
00:08:58,428 --> 00:08:59,385
za obvezno poročilo.

167
00:08:59,516 --> 00:09:01,910
Ali meditirate?

168
00:09:02,040 --> 00:09:04,826
Ta izziv ... odmeva zame.

169
00:09:04,956 --> 00:09:06,436
Začela se je moja pot na vojno fakulteto

170
00:09:06,567 --> 00:09:08,351
ko sem prvič prebral
od Miyazakijev

171
00:09:08,438 --> 00:09:10,135
v Zgodbah z meje,

172
00:09:10,266 --> 00:09:12,877
vir upanja v temnejših dneh.

173
00:09:13,051 --> 00:09:14,400
Zgodbe z meje?

174
00:09:14,531 --> 00:09:16,707
Strip.

175
00:09:16,794 --> 00:09:20,145
Pustolovske zgodbe
Miyazaki in njene posadke.

176
00:09:20,276 --> 00:09:22,626
Jaz bi sledil
Kapitan Chi kjerkoli.

177
00:09:22,757 --> 00:09:24,759
federacijska propaganda.

178
00:09:24,933 --> 00:09:28,023
Dobro počutje, kolonizatorsko sranje
za pranje možganov ubogim otrokom

179
00:09:28,153 --> 00:09:30,460
v boj dobrega boja
za Big Brother Starfleet.

180
00:09:30,591 --> 00:09:32,070
Ali pa jih navdihnite.

181
00:09:32,157 --> 00:09:34,725
Jasen koncept
presega tvoje razumevanje.

182
00:09:34,856 --> 00:09:37,554
TOMOV: Dovolj jib-baba.
Osredotočimo se na timsko delo.

183
00:09:37,685 --> 00:09:40,165
Potrebujem te, da deluješ
kot enota tam.

184
00:09:40,339 --> 00:09:42,037
Od tega je odvisen moj dopust na obali.

185
00:09:42,167 --> 00:09:43,473
SAM:
Gospod?

186
00:09:43,560 --> 00:09:45,518
Stavil sem poveljnika Luro
ti bi bili tisti

187
00:09:45,606 --> 00:09:48,086
ki končno obnovi moč
na Miyazakiju.

188
00:09:49,131 --> 00:09:50,567
Ne pusti me na cedilu.

189
00:09:50,741 --> 00:09:52,830
Nisem odšel s te ladje
v šestih mesecih.

190
00:10:00,446 --> 00:10:02,144
RAČUNALNIK ATHENA:
Kadetski šatl

191
00:10:02,318 --> 00:10:04,842
je zapustil zaliv,
Kapitan Ake.

192
00:10:04,973 --> 00:10:07,758
Pregledi kažejo, da vsi sistemi
in senzorji so nominalni.

193
00:10:07,889 --> 00:10:10,543
Približujejo se
theMiyazaki zdaj.

194
00:10:10,674 --> 00:10:12,067
NAHLA:
Hvala, Računalnik.

195
00:10:12,197 --> 00:10:14,852
Poveljnik Tomov,
kakšen je tvoj status?

196
00:10:14,939 --> 00:10:17,550
TOMOV: Atena,
imamo ključavnico. Ali razumete?

197
00:10:17,638 --> 00:10:19,770
GENEZA:
Pritrjeno, poveljnik Tomov.

198
00:10:19,857 --> 00:10:22,120
Ključavnica je stabilna.
Lahko se vkrcate.

199
00:10:22,251 --> 00:10:23,992
Zbudi to ladjo!

200
00:10:34,524 --> 00:10:36,221
60 sekund in izgubim stavo

201
00:10:36,352 --> 00:10:37,570
da bi lahko hitro začel
vzdrževanje življenja

202
00:10:37,745 --> 00:10:39,660
v dveh minutah po vkrcanju.

203
00:10:39,747 --> 00:10:41,618
[tiho žvižga]

204
00:10:41,749 --> 00:10:44,534
TOMOV: Morda moje zaupanje
je bil napačno postavljen.

205
00:10:52,368 --> 00:10:53,674
[klepetanje]

206
00:10:55,980 --> 00:10:57,765
[Caleb piha]

207
00:11:02,770 --> 00:11:03,988
Tik-tak.

208
00:11:07,905 --> 00:11:10,429
Je programabilna zadeva
dovoljeno?

209
00:11:11,430 --> 00:11:12,605
Ni prepovedano.

210
00:11:12,736 --> 00:11:13,606
Kadet Mir je opravil domačo nalogo.

211
00:11:13,737 --> 00:11:15,783
Začetek preusmeritve.

212
00:11:17,088 --> 00:11:18,916
[zaps]

213
00:11:21,658 --> 00:11:23,181
NAHLA:
Ne morem verjeti, da staviš Tomova

214
00:11:23,268 --> 00:11:25,227
da Modra ekipa ne bi uspela
v dveh minutah.

215
00:11:25,357 --> 00:11:26,881
-Hočem noter.
-Kakšna je stava?

216
00:11:27,011 --> 00:11:28,491
Dodaten dan dopusta na obali

217
00:11:28,621 --> 00:11:31,015
proti eni gama shift uri
pravi, da izgubiš.

218
00:11:31,146 --> 00:11:33,235
LURA: Mm-hmm.
So že na...

219
00:11:33,365 --> 00:11:34,497
34 sekund.

220
00:11:34,584 --> 00:11:36,194
Sprejeto.

221
00:11:36,368 --> 00:11:37,805
30 sekund.

222
00:11:37,935 --> 00:11:39,371
LURA:
In ko si

223
00:11:39,458 --> 00:11:41,373
stojiš na svoji osamljeni uri,

224
00:11:41,460 --> 00:11:44,159
Pila bom ghan'aq

225
00:11:44,289 --> 00:11:45,900
in recitira tvoje ime

226
00:11:46,074 --> 00:11:48,293
skupaj s številnimi, ki imajo
padla na mojega nadrejenega...

227
00:11:48,467 --> 00:11:52,167
Kapitan, imamo odčitke moči
na Miyazakiju.

228
00:11:53,168 --> 00:11:54,604
Uspelo jim je.

229
00:11:55,431 --> 00:11:57,259
[smeh]

230
00:11:57,433 --> 00:11:59,000
Zdaj sem čemeren.

231
00:11:59,087 --> 00:12:00,479
Oh...

232
00:12:00,610 --> 00:12:02,046
Uh-huh.

233
00:12:02,177 --> 00:12:03,526
TOMOV:
Bravo, Mir.

234
00:12:03,656 --> 00:12:04,962
Življenjska pomoč je na spletu.

235
00:12:05,093 --> 00:12:06,442
Lahko deaktivirate
vaše plazemske ščite.

236
00:12:09,271 --> 00:12:11,012
Vabljeni.

237
00:12:21,109 --> 00:12:24,025
Kapitan, dobivam
nekaj čudnih branj tukaj.

238
00:12:24,155 --> 00:12:25,766
Izgledajo skoraj
kot transportni signali,

239
00:12:25,896 --> 00:12:27,332
ampak nikoli nisem videl
karkoli podobnega.

240
00:12:27,506 --> 00:12:28,899
Ne, ta podpis nismo mi.

241
00:12:29,030 --> 00:12:31,119
To ni Zvezdna flota.

242
00:12:31,249 --> 00:12:33,643
Je to del vaje?

243
00:12:33,774 --> 00:12:35,210
Nihče drug nima dovoljenja
vkrcati se.

244
00:12:35,340 --> 00:12:37,647
-Skeniraj vhodna plovila.
-KELREC: 15.

245
00:12:37,778 --> 00:12:40,302
Ne. Naj bo to 30
premikanje neznanih virov energije

246
00:12:40,432 --> 00:12:42,957
v sferični konfiguraciji
okoli Miyazakija.

247
00:12:43,087 --> 00:12:44,567
GENESIS: Kapitan,
deset novih branj življenjskih oblik

248
00:12:44,741 --> 00:12:46,003
kar se je pojavilo od nikoder.

249
00:12:46,917 --> 00:12:48,266
Vkrcajo se na ladjo.

250
00:12:50,007 --> 00:12:52,096
Nujni prevoz,
zdaj spravi Modro ekipo ven

251
00:12:52,227 --> 00:12:54,011
in nas popelje v način zaklepanja.

252
00:12:54,142 --> 00:12:55,970
Brez osebja
v ali izven Akademije.

253
00:12:56,100 --> 00:12:57,362
Govori z mano, Lura.

254
00:12:57,536 --> 00:12:59,538
LURA: Ne morem dobiti ključavnice
v modri ekipi.

255
00:12:59,669 --> 00:13:01,236
Naš transportni signal
je blokiran.

256
00:13:01,366 --> 00:13:02,454
GENESIS: Ogromen je
energijsko polje okolice

257
00:13:02,585 --> 00:13:03,673
Miyazaki.

258
00:13:03,804 --> 00:13:05,457
Moti vse sisteme.

259
00:13:05,544 --> 00:13:06,763
Nimam senzorjev, nobenih komunikacij.

260
00:13:06,894 --> 00:13:08,678
-Pozivajo nas.
-Rdeči alarm!

261
00:13:08,852 --> 00:13:10,245
Daj skozi.

262
00:13:10,375 --> 00:13:12,290
[alarm zavija]

263
00:13:12,464 --> 00:13:16,033
Jaz sem N'Duwo Skra.

264
00:13:17,600 --> 00:13:21,169
In zahtevam to reševanje
za Furije.

265
00:13:21,343 --> 00:13:24,607
Jaz sem kapitan Nahla Ake
Združene federacije.

266
00:13:24,737 --> 00:13:27,305
Lačni smo, Nahla Ake.

267
00:13:32,223 --> 00:13:34,922
Rad bi rešil
to situacijo takoj

268
00:13:35,052 --> 00:13:37,098
v obojestransko zadovoljstvo.

269
00:13:37,185 --> 00:13:40,101
Latinum. 30.000 palic.

270
00:13:40,188 --> 00:13:41,929
Imate pet ur.

271
00:13:42,059 --> 00:13:45,061
Brez plovil Zvezdne flote
znotraj svetlobnega leta,

272
00:13:45,193 --> 00:13:47,891
ali jem njegovo meso.

273
00:13:54,289 --> 00:13:56,552
♪ ♪

274
00:14:24,319 --> 00:14:26,277
♪ ♪

275
00:14:56,351 --> 00:14:58,222
♪ ♪

276
00:15:28,296 --> 00:15:30,211
♪ ♪

277
00:15:45,182 --> 00:15:46,488
kaj se dogaja

278
00:15:46,618 --> 00:15:48,316
Shift rotacija
je začasno ustavljen.

279
00:15:48,446 --> 00:15:51,058
-Je to vaja?
-Ko bi bilo. Ostanite pri miru.

280
00:15:51,188 --> 00:15:52,711
[bučanje alarma na daljavo]

281
00:15:52,842 --> 00:15:54,235
NAHLA: Bil si
izvajanje te vaje

282
00:15:54,365 --> 00:15:56,933
leta brez težav.
Pregledali smo vsak centimeter.

283
00:15:57,064 --> 00:15:59,283
Prišli so takoj za nami,
po zadnjih branjih

284
00:15:59,457 --> 00:16:02,069
prejeli smo prej
polje motenj se je dvignilo.

285
00:16:02,199 --> 00:16:04,549
Torej verjetno imajo
zakrito plovilo v bližini.

286
00:16:04,723 --> 00:16:06,421
Razlaga peturno okno.

287
00:16:06,595 --> 00:16:09,076
Verjetno ne morejo vzdrževati
njihov plašč veliko dlje.

288
00:16:09,206 --> 00:16:10,729
Mi plačujemo
odkupnina, ja?

289
00:16:11,817 --> 00:16:12,949
Latinum je nastavljen za prenos,

290
00:16:13,080 --> 00:16:14,995
ampak, Nahla,
to moraš vedeti

291
00:16:15,125 --> 00:16:18,737
Furije imajo grdo navado
ubijanja svojih talcev

292
00:16:18,868 --> 00:16:20,304
tudi po
njihove zahteve so izpolnjene.

293
00:16:20,435 --> 00:16:21,958
Kaj še vemo o njih?

294
00:16:22,089 --> 00:16:24,787
Skoraj nič, razen
so človeško-nezemljanski hibridi.

295
00:16:24,961 --> 00:16:28,660
Skra je ubil 19 stražarjev
zadnjič iz zapora.

296
00:16:28,791 --> 00:16:30,227
On operira
na spornih ozemljih

297
00:16:30,358 --> 00:16:32,316
in plačuje svoje plačance
a fortune

298
00:16:32,403 --> 00:16:34,101
ker njihovo preživetje
ni nikoli zagotovljeno.

299
00:16:34,231 --> 00:16:36,277
V redu, če je njihova ladja
zakriti, morda lahko

300
00:16:36,407 --> 00:16:37,756
odstraniti njihovo motilno polje.

301
00:16:37,930 --> 00:16:39,671
VANCE:
Imam pet velikih ladij

302
00:16:39,802 --> 00:16:41,021
čaka, da skoči na warp

303
00:16:41,151 --> 00:16:42,457
eno svetlobno leto
s svojega položaja.

304
00:16:42,587 --> 00:16:46,069
Ni možnosti čelnega napada
konča brez teles.

305
00:16:47,940 --> 00:16:49,725
Morda obstaja še en način.

306
00:16:49,811 --> 00:16:54,077
Oh, ampak drži se moje gobe,
in tega sploh nerad povem.

307
00:16:55,296 --> 00:16:57,776
Furije so imele
nekaj dvigov prahu

308
00:16:57,907 --> 00:16:59,561
z Venari Ral
v sektorju 119.

309
00:16:59,691 --> 00:17:03,869
Človek, ki je odgovoren za pridobivanje
znebiti se jih je naš stari prijatelj.

310
00:17:05,001 --> 00:17:06,742
NAHLA:
Pravzaprav ne predlagaš

311
00:17:06,829 --> 00:17:08,048
prosimo Nus Braka za pomoč?

312
00:17:08,177 --> 00:17:09,701
VANCE:
Glej, popolnoma se zavedam

313
00:17:09,831 --> 00:17:11,834
to je zelo nevarna igra.

314
00:17:11,964 --> 00:17:13,618
Z manj kot petimi urami,
to je najboljša izmed slabih možnosti,

315
00:17:13,792 --> 00:17:15,098
-ne dobre.
-Oprostite.

316
00:17:15,229 --> 00:17:17,100
Človek je poskusil
da prevzame našo ladjo.

317
00:17:17,186 --> 00:17:18,927
Dobro se zavedam, kapitan.

318
00:17:20,015 --> 00:17:21,626
Obveščevalni podatki Zvezdne flote kažejo

319
00:17:21,800 --> 00:17:24,194
da je Nus uporabil nekakšno
specializiranega orožja

320
00:17:24,368 --> 00:17:26,630
očistiti furije
izven sektorja 119.

321
00:17:26,762 --> 00:17:28,981
Braka bo morda pripravljen deliti
te informacije z nami

322
00:17:29,156 --> 00:17:30,461
za ceno.

323
00:17:30,592 --> 00:17:31,984
Kako sploh vemo, kje je?

324
00:17:32,115 --> 00:17:34,030
Dejavnost Venari Ral
se je povečalo

325
00:17:34,204 --> 00:17:35,945
na obrobju
federacijskega prostora.

326
00:17:36,119 --> 00:17:38,034
Obveščevalni osumljenci
on je v bližini.

327
00:17:38,165 --> 00:17:42,604
Poveljstvo je pripravljeno prekiniti
njegove neporavnane naloge

328
00:17:42,734 --> 00:17:44,432
za 72 ur
če bo prišel k nam.

329
00:17:44,606 --> 00:17:45,955
Sovražnik našega sovražnika.

330
00:17:46,042 --> 00:17:47,913
Ponavadi je le še en sovražnik.

331
00:17:48,044 --> 00:17:50,351
Ta je kreten.

332
00:17:52,179 --> 00:17:54,529
Moji kadeti so izurjeni
obravnavati situacije s talci.

333
00:17:54,616 --> 00:17:56,183
Poznajo pravila.

334
00:17:56,270 --> 00:18:00,665
Tomov jih bo varoval
dokler ne najdemo ustrezne rešitve.

335
00:18:00,796 --> 00:18:02,972
[renčanje, kričanje]

336
00:18:07,716 --> 00:18:10,371
[renčanje se nadaljuje]

337
00:18:18,596 --> 00:18:22,252
Kdo gre ven
najprej zračne zapore?

338
00:18:22,383 --> 00:18:24,385
[klikanje, škripanje]

339
00:18:24,515 --> 00:18:26,822
[renčanje]

340
00:18:26,952 --> 00:18:29,390
[kričanje]

341
00:18:29,520 --> 00:18:31,174
[renčanje]

342
00:18:39,574 --> 00:18:41,489
ti ...

343
00:18:41,663 --> 00:18:44,448
Ti pojdi prvi!

344
00:18:56,678 --> 00:18:58,288
[godrnjanje]

345
00:19:03,163 --> 00:19:05,817
-Ah!
-[renči]

346
00:19:05,948 --> 00:19:07,297
[kriči]

347
00:19:13,216 --> 00:19:15,653
za tabo! Pazi za sabo!

348
00:19:24,488 --> 00:19:26,708
[kriči, tuli]

349
00:19:28,144 --> 00:19:29,885
[kričanje]

350
00:19:32,279 --> 00:19:33,193
[kričanje]

351
00:19:34,803 --> 00:19:35,847
[kriči]

352
00:19:36,805 --> 00:19:38,502
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

353
00:19:38,633 --> 00:19:39,764
Takoj pojdi na most!

354
00:19:39,895 --> 00:19:42,332
-[kriči]
-[godrnja]

355
00:19:44,682 --> 00:19:46,031
[renčanje]

356
00:19:46,162 --> 00:19:47,772
[kričanje]

357
00:19:49,165 --> 00:19:51,298
-[vreščanje]
-[renčanje]

358
00:19:51,428 --> 00:19:54,388
[Tomov kriči]

359
00:19:54,518 --> 00:19:56,738
-[škripanje]
-[kričanje]

360
00:20:01,612 --> 00:20:03,701
Miyazakibridge ima
zasilna tesnila.

361
00:20:03,832 --> 00:20:05,225
Poiščite ročni nadzor!

362
00:20:05,399 --> 00:20:07,314
-Skoraj tam.
-KYLE: Athena, vstopi.

363
00:20:07,444 --> 00:20:08,445
me slišiš

364
00:20:08,532 --> 00:20:10,795
Komunikacije za naše delte ne delujejo.

365
00:20:15,670 --> 00:20:18,412
Ni tako hudo. jaz sem v redu

366
00:20:23,025 --> 00:20:24,592
Most je zavarovan.

367
00:20:25,897 --> 00:20:27,377
To lahko povzroči brazgotino.

368
00:20:27,508 --> 00:20:29,597
Kaj je vojak
brez nekaj brazgotin?

369
00:20:29,771 --> 00:20:32,817
Ste prepričani, da niste
del klingonskega?

370
00:20:35,646 --> 00:20:37,779
SAM: Zakaj niso
nas že prepeljal ven?

371
00:20:37,909 --> 00:20:40,608
Ali-ali poslali reševalno ekipo
ali kaj?

372
00:20:40,695 --> 00:20:42,174
Ker imajo furije
nekaj taktične prednosti

373
00:20:42,305 --> 00:20:45,003
ki jih ne morejo premagati
ne da bi tvegali svoja življenja.

374
00:20:45,134 --> 00:20:47,179
-Ali najslabši možni scenarij--
-Ne.

375
00:20:47,310 --> 00:20:48,833
To rit si že slišal.

376
00:20:48,964 --> 00:20:50,357
Poslal bi
sporočilo Ateni

377
00:20:50,487 --> 00:20:51,967
tako, da vrže enega od nas
iz zračne zapore.

378
00:20:52,097 --> 00:20:54,186
- Še vedno je tam.
-Osredotoči se.

379
00:20:54,274 --> 00:20:56,276
To je tisto, za kar treniramo.

380
00:20:57,886 --> 00:20:59,409
Kaj se je zgodilo tam zadaj?

381
00:20:59,540 --> 00:21:00,889
- Poveljnik Tomov ...
-Sledil se je protokolu.

382
00:21:01,019 --> 00:21:04,458
Žrtvoval se je.
Brez razmišljanja.

383
00:21:04,588 --> 00:21:07,025
Slavni častnik je nekoč rekel,

384
00:21:07,199 --> 00:21:10,333
"Potrebe mnogih
odtehtajo potrebe peščice.

385
00:21:10,420 --> 00:21:11,943
Ali tisti."

386
00:21:18,950 --> 00:21:20,865
-[pokanje]
-[vreščanje]

387
00:21:20,952 --> 00:21:22,780
Premakni se! Premakni se, premakni se!

388
00:21:22,867 --> 00:21:23,781
Sprostite vrata!

389
00:21:25,000 --> 00:21:28,046
Sistem za zaklepanje v sili
ni dovolj.

390
00:21:28,177 --> 00:21:31,746
Polje sile je izklopljeno.
Moramo ga vrniti na splet.

391
00:21:31,876 --> 00:21:33,835
Imam idejo.

392
00:21:36,751 --> 00:21:38,666
Računalnik ...

393
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
[peto]:
Me slišite?

394
00:21:41,886 --> 00:21:44,498
[kričanje se nadaljuje]

395
00:21:44,628 --> 00:21:45,760
B'AVI: Računalnik
je bil nefunkcionalen

396
00:21:45,847 --> 00:21:47,109
več kot stoletje.

397
00:21:47,239 --> 00:21:48,371
Njegovo glavno napajanje je izklopljeno.
Mrtvo je.

398
00:21:50,504 --> 00:21:52,419
Ne, ne mrtev. samo...

399
00:21:52,593 --> 00:21:54,464
spanje.

400
00:21:59,556 --> 00:22:01,471
Računalnik je zmogel
da se prenese

401
00:22:01,602 --> 00:22:03,647
na nekaj nepoškodovanih odsekov
sistema,

402
00:22:03,821 --> 00:22:05,606
vendar ni dovolj prostora
ostane za prenos svojih podatkov,

403
00:22:05,736 --> 00:22:07,477
tako se je razdelilo,

404
00:22:07,608 --> 00:22:10,045
raztresa koščke svojega spomina
v mikro žepe kode.

405
00:22:10,132 --> 00:22:11,960
Čakanje na nekoga
da ga sestavim nazaj.

406
00:22:12,090 --> 00:22:14,223
Iskanje po toliko vrsticah
kode bi zahtevala leta.

407
00:22:14,397 --> 00:22:16,138
Za vas.

408
00:22:16,268 --> 00:22:17,879
-[renčanje]
-[visoko brenčanje]

409
00:22:20,272 --> 00:22:22,797
[high-pitched whirring]

410
00:22:22,971 --> 00:22:25,452
♪

411
00:22:28,846 --> 00:22:30,021
Kaj je, številka ena?

412
00:22:30,152 --> 00:22:31,545
Nekaj je bilo pravkar izvrženo

413
00:22:31,675 --> 00:22:33,590
iz Miyazakijeve zapornice,
kapitan.

414
00:22:36,027 --> 00:22:37,464
NAHLA:
Izboljšaj.

415
00:22:42,164 --> 00:22:45,428
♪ ♪

416
00:22:51,565 --> 00:22:57,005
[hiperventilacija]
Ne, ne. Ne, ne.

417
00:22:59,486 --> 00:23:02,532
-Številka ena.
-Ubili so ga.

418
00:23:02,706 --> 00:23:04,708
Medbay, zdaj.

419
00:23:04,839 --> 00:23:06,754
[hiperventilacija se nadaljuje]

420
00:23:06,841 --> 00:23:08,625
žal mi je

421
00:23:08,756 --> 00:23:11,280
LURA: Kadeti, nazaj
na vaša delovna mesta za usposabljanje.

422
00:23:11,454 --> 00:23:12,847
gremo

423
00:23:16,720 --> 00:23:18,635
Zdi se, da je danes Nusov srečen dan.

424
00:23:18,766 --> 00:23:21,508
Upajmo, da vesoljskih piratov
pripravljeni na pogajanja.

425
00:23:24,815 --> 00:23:27,818
♪ ♪

426
00:23:38,220 --> 00:23:40,701
[fazerji polnjenje]

427
00:23:45,096 --> 00:23:47,098
[žvenketanje]

428
00:23:49,623 --> 00:23:51,625
Naredi to.

429
00:23:53,148 --> 00:23:57,152
Oh, Nahla, Nahla,

430
00:23:57,239 --> 00:24:00,242
moj vesoljski boo, moj sončni plamen,

431
00:24:00,372 --> 00:24:02,462
moj medzvezdni najboljši!

432
00:24:02,592 --> 00:24:07,249
(hihota se) Hribi so živi
z zvokom umora

433
00:24:07,379 --> 00:24:09,599
in jaz sem samo,
Sem pretepan, pretepan

434
00:24:09,686 --> 00:24:12,733
in pripravljen biti diplomat.
[smeh]

435
00:24:12,820 --> 00:24:15,170
Izgledaš grozno.

436
00:24:23,221 --> 00:24:25,223
[vohanje]
Oh.

437
00:24:26,529 --> 00:24:28,705
[zamahne]
Mmm.

438
00:24:28,836 --> 00:24:33,144
Oh, to je spolzko
priokus po mačjem uriniranju.

439
00:24:33,275 --> 00:24:35,756
Lepo.
[smeh]

440
00:24:36,844 --> 00:24:38,498
[grgranje]

441
00:24:38,628 --> 00:24:42,763
Oh. Prizvoki
kremastih ploščatih črvov.

442
00:24:42,893 --> 00:24:44,895
Vau!
[piskajoči smeh]

443
00:24:45,026 --> 00:24:46,854
VANCE:
V redu, kot ste vprašali,

444
00:24:47,028 --> 00:24:48,856
Mislim, da je to vsak añejo

445
00:24:48,986 --> 00:24:51,554
potrdilo sodišče
galaktičnih sommelierjev

446
00:24:51,728 --> 00:24:55,210
da so naši replikatorji
sposobni ustvarjati, torej...

447
00:24:55,384 --> 00:24:56,907
Cenim to.

448
00:24:57,038 --> 00:24:58,648
To je čisto drugačen šopek

449
00:24:58,735 --> 00:25:02,260
ko se zveza odloči
biti gostoljuben, mm?

450
00:25:02,347 --> 00:25:05,350
To je, uh, to je
fancy tekila talk, saj veš.

451
00:25:05,481 --> 00:25:07,004
VANCE:
Cenimo te

452
00:25:07,135 --> 00:25:09,050
posvetovanje z nami
o našem današnjem problemu.

453
00:25:09,180 --> 00:25:12,444
Težava?
[smeh]

454
00:25:12,575 --> 00:25:13,489
Težava?

455
00:25:13,663 --> 00:25:14,664
[smeh]

456
00:25:14,838 --> 00:25:16,318
ja Težava.

457
00:25:16,448 --> 00:25:17,841
"Oprosti, mama in oče, ampak, uh,

458
00:25:17,928 --> 00:25:19,539
zapustili smo vaše otroke
v drobilniku."

459
00:25:19,669 --> 00:25:21,584
Razumem, da morda imate
prepoznal orožje

460
00:25:21,758 --> 00:25:22,846
kateremu Furije
so ranljivi.

461
00:25:22,977 --> 00:25:26,937
Ja, veš zakaj
Sem tako dober v svojem delu?

462
00:25:27,111 --> 00:25:28,765
-Ponižnost?
-NUS: Vem, kaj lahko naredim

463
00:25:28,896 --> 00:25:31,115
in česa ne morem.

464
00:25:31,289 --> 00:25:36,251
In ne morem nadzorovati
tisti divjaki.

465
00:25:36,338 --> 00:25:39,254
Tukaj je tisto, kar potrebujete
če želite izvedeti o furijah:

466
00:25:39,384 --> 00:25:42,823
sovražijo biti furije.

467
00:25:42,953 --> 00:25:48,393
Ja, v stiski so,
nabiranje sfinktra

468
00:25:48,524 --> 00:25:50,526
ves čas.

469
00:25:50,700 --> 00:25:53,485
Edino olajšanje
dobijo samo

470
00:25:53,573 --> 00:25:56,010
ponagajati drugim ljudem.

471
00:25:58,578 --> 00:26:01,145
Ne moreš se zanesti
na tako vrsto

472
00:26:01,276 --> 00:26:03,757
postaviti posel na prvo mesto.
[smeh]

473
00:26:03,887 --> 00:26:06,063
Zgradili ste pomembno
tihotapska operacija

474
00:26:06,194 --> 00:26:07,848
v sistemu T-Tauri.

475
00:26:07,935 --> 00:26:10,720
Oh! Opazili ste, admiral. Vau.

476
00:26:10,851 --> 00:26:13,070
Razumemo, da vaš
operacija je edina pot

477
00:26:13,201 --> 00:26:14,637
nekatere populacije so sposobne

478
00:26:14,811 --> 00:26:16,900
za pridobitev določenih potrebščin
v tem sektorju.

479
00:26:17,031 --> 00:26:19,686
ja No, veš,

480
00:26:19,816 --> 00:26:21,949
Nočem videti
kdorkoli trpi.

481
00:26:23,080 --> 00:26:24,038
Tukaj je ponudba.

482
00:26:24,168 --> 00:26:25,822
-Ah.
-Povej nam, kaj si uporabil

483
00:26:25,996 --> 00:26:27,737
proti furijam,
in vam bomo zagotovili

484
00:26:27,868 --> 00:26:29,260
z dodatnimi
humanitarne zaloge.

485
00:26:29,391 --> 00:26:30,522
Zdaj, osebno,

486
00:26:30,653 --> 00:26:32,394
premagal bi te
v naslednjo galaksijo

487
00:26:32,524 --> 00:26:34,222
za dvigovanje cen
in izsiljevanje--

488
00:26:34,352 --> 00:26:38,748
Oh... Poimenuj mesto,
Admiral, prosim.

489
00:26:40,184 --> 00:26:41,969
[crkne z ustnicami]
Glej, to je prava stvar

490
00:26:42,099 --> 00:26:43,797
o tem, da sem dober fant.

491
00:26:43,927 --> 00:26:47,017
[smeh] Ne dobiš
kar hočeš.

492
00:26:47,191 --> 00:26:50,107
Now my dad was a bad guy

493
00:26:50,281 --> 00:26:53,981
in če je hotel, je moral premagati
sranje iz mene vsako uro.

494
00:26:54,111 --> 00:26:56,331
-Srečnež.
-Mm, ja.

495
00:26:56,461 --> 00:26:58,333
Moram napolniti velike čevlje.

496
00:26:58,420 --> 00:27:01,815
[stokanje]
Kakorkoli že.

497
00:27:01,989 --> 00:27:03,991
Ja, vedno mi je govoril,

498
00:27:04,165 --> 00:27:05,732
rekel bi,

499
00:27:05,862 --> 00:27:10,606
"Nustopher, če hočeš biti
res odličen negativec

500
00:27:10,737 --> 00:27:12,608
"torej vas ljudje resnično sovražijo,

501
00:27:12,739 --> 00:27:15,611
"oh, nadzor
tok prometa, fant.

502
00:27:15,785 --> 00:27:18,135
"Če to storite, boste zaslužili več

503
00:27:18,266 --> 00:27:20,529
"prodaja zanič Raktajino
na počivališčih

504
00:27:20,660 --> 00:27:23,184
"kot bi ga kdaj naredil
zasedaš samega sebe

505
00:27:23,271 --> 00:27:24,881
s tovorom ali pirati."

506
00:27:25,882 --> 00:27:26,927
-Ima smisel v tem?
-NUS: Da.

507
00:27:27,014 --> 00:27:29,059
Bistvo je, admiral.

508
00:27:29,190 --> 00:27:30,408
Ostani z mano.

509
00:27:30,582 --> 00:27:33,063
Mm? Vidiš, nekoč je bilo

510
00:27:33,194 --> 00:27:37,198
Imel sem svojega
majhen kos stranpoti.

511
00:27:37,328 --> 00:27:41,376
Čudovit prostor
med dvema nestabilnima črvinama.

512
00:27:41,506 --> 00:27:45,075
Vsakdo, ki je hotel dobiti
od Taygete I do Taygete IV

513
00:27:45,206 --> 00:27:48,035
moral iti preko moi.

514
00:27:48,209 --> 00:27:49,906
Toda ne dolgo nazaj,

515
00:27:50,037 --> 00:27:53,301
federacija začela dobavljati
dilitija do Taygete I,

516
00:27:53,475 --> 00:27:56,739
in zdaj ljudje tam
lahko samo ukrivi prostor-čas

517
00:27:56,870 --> 00:27:58,610
in me obkroži.

518
00:27:58,741 --> 00:28:03,398
Tako se znajdem z veliko
hladnega Raktajina na mojih rokah.

519
00:28:03,528 --> 00:28:05,705
Hočeš, da ti povem
kako se znebiti

520
00:28:05,835 --> 00:28:08,664
tega usranega kanibala
tam zunaj?

521
00:28:08,795 --> 00:28:12,755
Nehajte dobavljati dilitij
za Taygeta I.

522
00:28:18,282 --> 00:28:20,023
Moral bom govoriti
s predsednikom.

523
00:28:20,154 --> 00:28:22,330
ja Kmalu.

524
00:28:22,460 --> 00:28:25,072
Ja, mislim,
Nisem na uri, ampak, uh,

525
00:28:25,202 --> 00:28:26,856
vaši kadeti bodo kmalu

526
00:28:26,987 --> 00:28:30,164
nežni, okusni najstniški kotleti
čez nekaj ur.

527
00:28:30,251 --> 00:28:32,688
[renči]

528
00:28:38,346 --> 00:28:41,871
No, to je lepo, kajne?

529
00:28:42,002 --> 00:28:45,919
Končno sam, kaj?
[smeh]

530
00:28:47,529 --> 00:28:52,099
Veliko sem razmišljal
o tebi, Nahla.

531
00:28:55,667 --> 00:28:57,365
Nisem pomislil
sploh o tebi.

532
00:28:57,495 --> 00:28:59,497
Mogoče bi morala.

533
00:29:01,412 --> 00:29:03,937
Ti si sredstvo za dosego cilja.

534
00:29:05,242 --> 00:29:07,897
Ti si vsaj dovolj pameten
vedeti to.

535
00:29:10,900 --> 00:29:13,424
veš...

536
00:29:13,555 --> 00:29:17,777
You never talk to me,
ali ti, Nahla?

537
00:29:19,213 --> 00:29:23,565
Vedno govori name.
Vedno govori skozi mene.

538
00:29:23,739 --> 00:29:28,135
Od prvega dne, ko si me poslal
v zapor, bil si tako...

539
00:29:28,309 --> 00:29:30,311
visoko in mogočno.

540
00:29:32,835 --> 00:29:34,924
Zakaj preprosto ne bi
poglejmo, če ne moremo začeti znova

541
00:29:35,055 --> 00:29:38,885
s pogovorom, hmm?

542
00:29:42,627 --> 00:29:45,282
Pogovor je ...

543
00:29:45,413 --> 00:29:48,720
pošteno izmenjavo mnenj
med enakimi.

544
00:29:48,851 --> 00:29:50,897
-Ah.
-In prav imaš.

545
00:29:53,073 --> 00:29:55,249
ne vidim te
kakor pošteno...

546
00:29:55,379 --> 00:29:57,817
[vohanje]
ali enako.

547
00:29:57,947 --> 00:29:59,906
And you certainly
ne postavljajte pogojev.

548
00:30:00,036 --> 00:30:03,648
Oh, zdaj, zdaj, zdaj. glej,
zdaj pa se motiš.

549
00:30:03,779 --> 00:30:05,955
Tisti, ki postavlja pogoje, je

550
00:30:06,086 --> 00:30:08,958
tisti, ki mu ni vseeno.

551
00:30:09,045 --> 00:30:12,353
meni je vseeno
o svojih težavah.

552
00:30:12,483 --> 00:30:16,183
Ni mi mar za mrtve kadete.

553
00:30:17,358 --> 00:30:21,014
Vaša naloga je ugotoviti
kaj me briga.

554
00:30:21,144 --> 00:30:24,800
Torej, govori z mano s spoštovanjem,

555
00:30:24,931 --> 00:30:26,976
in, uh...

556
00:30:29,587 --> 00:30:31,067
[glasno udari]

557
00:30:32,982 --> 00:30:35,463
...sedi svojo rit na ta stol

558
00:30:35,593 --> 00:30:37,987
dokler ti ne rečem vstati...

559
00:30:38,945 --> 00:30:40,598
... ali ti ne bom pomagal
najti pot

560
00:30:40,729 --> 00:30:43,558
da spraviš svoje otroke s te ladje.

561
00:30:43,688 --> 00:30:47,475
-Kaj je, kadeti?
- Vidite ta premik ruševin?

562
00:30:47,605 --> 00:30:48,998
To branje je bilo sprejeto

563
00:30:49,129 --> 00:30:50,652
takoj za modro ekipo
raketoplan izstreljen.

564
00:30:50,826 --> 00:30:52,610
To mora biti ladja Furies
premikanje skozi oblak tukaj.

565
00:30:52,697 --> 00:30:56,092
Torej so zdaj nekje vmes
ta točka in Miyazaki.

566
00:30:56,223 --> 00:30:58,268
Kar pomeni njihov navigator
se nenehno prilagaja

567
00:30:58,399 --> 00:30:59,835
ostati neodkrit.

568
00:31:00,009 --> 00:31:01,793
Odlično delo, kadeti.

569
00:31:01,881 --> 00:31:04,057
- Večinoma je bila Genesis.
-KELREC: poveljnik Lura,

570
00:31:04,231 --> 00:31:05,710
to bi morali uporabiti za sledenje
njihov najverjetnejši potek

571
00:31:05,841 --> 00:31:06,842
skozi polje
odkar so prišli.

572
00:31:07,016 --> 00:31:09,062
Genialno preprost pristop.

573
00:31:09,192 --> 00:31:10,933
Uh, če se Atena začne premikati
skozi polje

574
00:31:11,064 --> 00:31:12,630
išče jih,
bodo vedeli, da jim sledimo.

575
00:31:12,717 --> 00:31:15,024
Ampak ne bi mogla nekaj
kot sonda, ki se premika neopaženo

576
00:31:15,198 --> 00:31:16,547
če gre res počasi?

577
00:31:16,634 --> 00:31:18,854
Kot počasen podimpulz?

578
00:31:19,028 --> 00:31:20,856
Ustvaril sem profil senzorja

579
00:31:20,943 --> 00:31:23,206
za skeniranje velikosti odpadkov
različico, na katero bi morali ciljati.

580
00:31:23,293 --> 00:31:24,860
Kadet Lythe,
Prebral sem tvojo datoteko.

581
00:31:24,947 --> 00:31:27,994
Uporabljaš oči
z natančnostjo hengre.

582
00:31:28,124 --> 00:31:29,691
Pomagal mi boš pilotirati
naša vesoljska sonda.

583
00:31:29,821 --> 00:31:32,955
Kadet Lythe, začeli bomo kartirati
najvarnejša pot za to sondo.

584
00:31:33,042 --> 00:31:34,522
Reymi, lahko nam pomagaš.

585
00:31:34,696 --> 00:31:36,263
-Poiščimo to ladjo.
-GENESIS/DAREM: Da, gospod.

586
00:31:39,875 --> 00:31:42,095
♪ ♪

587
00:31:43,052 --> 00:31:44,445
Ne moreš hitreje?

588
00:31:44,575 --> 00:31:46,099
Še hitreje in stopil se bom

589
00:31:46,186 --> 00:31:47,839
kakršna koli vezja
računalnik je odšel!

590
00:31:49,276 --> 00:31:50,494
Ko smo že pri taljenju!

591
00:31:50,625 --> 00:31:51,713
RAČUNALNIK:
N-devet rešilnih kapsul

592
00:31:51,887 --> 00:31:53,280
na voljo na krovu 19.

593
00:31:53,410 --> 00:31:56,239
[napaka]: nepooblaščeno
vsiljivci na mostu,

594
00:31:56,370 --> 00:31:58,241
bridge, most.
Na krovu je ostalo 200 duš.

595
00:31:58,328 --> 00:31:59,982
M-M-Mayday.

596
00:32:00,113 --> 00:32:01,288
Sedem reševalnih kapsul. Pet.
M-M-Mayday!

597
00:32:01,462 --> 00:32:04,334
Računalnik, bil si brez povezave
že 125 let,

598
00:32:04,508 --> 00:32:06,858
- nisi napaden.
-[vreščanje]

599
00:32:07,033 --> 00:32:08,556
Ne pod istim napadom!

600
00:32:09,600 --> 00:32:10,819
RAČUNALNIK [mota]:
Neidentificiran vnos.

601
00:32:10,906 --> 00:32:12,864
Napaka pri vnosu. Napaka postopka.

602
00:32:12,995 --> 00:32:14,475
računalnik-računalnik,
smo kadeti Zvezdne flote.

603
00:32:14,605 --> 00:32:16,303
Odgovorite, kot vam ukažemo.

604
00:32:16,433 --> 00:32:18,696
Medbay, Captain Chi's
krvni tlak pada.

605
00:32:18,827 --> 00:32:21,569
Poročnik Nestor-Zullo
se ne odziva.

606
00:32:21,699 --> 00:32:22,962
Še vedno poskuša
rešiti svojo posadko.

607
00:32:23,136 --> 00:32:24,224
Ne ve
da jih ni več.

608
00:32:24,354 --> 00:32:25,747
Torej, kako ga prepričamo?

609
00:32:26,966 --> 00:32:28,663
Stripi so lahko koristni.

610
00:32:28,750 --> 00:32:30,491
Podrobno opisujejo celotno zgodovino
od Miyazakijev

611
00:32:30,578 --> 00:32:32,275
vse do trenutka
posadka je bila izgubljena.

612
00:32:32,406 --> 00:32:34,103
Računalnik, preberi vnos medija 737.

613
00:32:34,234 --> 00:32:35,757
Poglejte njegov metapodatek.

614
00:32:35,887 --> 00:32:38,064
Zvezdni datum 898898.3.

615
00:32:38,151 --> 00:32:40,283
S-skeniranje za preverjanje

616
00:32:40,414 --> 00:32:43,243
zgodovinski zapis o
Miyazaki c-c-posadka.

617
00:32:44,287 --> 00:32:46,637
SAM: Računalnik,
prinesite polje sile na splet!

618
00:32:46,768 --> 00:32:48,117
Zaženi ukaz zdaj!

619
00:32:48,248 --> 00:32:51,120
RAČUNALNIK [mota]:
Obdelava podatkov.

620
00:32:51,294 --> 00:32:54,167
Posadka je odšla
na drugo pustolovščino.

621
00:32:54,341 --> 00:32:56,517
Tokrat reševalna misija.

622
00:32:56,647 --> 00:32:57,866
Nekaj ​​je šlo hudo narobe.

623
00:32:57,997 --> 00:32:59,650
[napaka]:
Hudo narobe.

624
00:32:59,781 --> 00:33:02,175
TARIMA [odmeva]:
Caleb, poslušaj me.

625
00:33:03,132 --> 00:33:04,699
Najdi me.

626
00:33:17,929 --> 00:33:20,019
[pokanje]

627
00:33:20,149 --> 00:33:22,325
OCAM:
Tarima, hej. hej Tarima.

628
00:33:22,412 --> 00:33:24,849
-Hej, Tarima, hej, hej, hej.
-[hiperventilacija]

629
00:33:25,024 --> 00:33:27,026
Ostani z mano.
Dober si, dober si.

630
00:33:27,156 --> 00:33:28,984
-Dober si.
-Pravkar sem se povezal s Calebom.

631
00:33:29,158 --> 00:33:31,204
Mislim, da so
tam bom umrl.

632
00:33:31,291 --> 00:33:34,424
Čutim, Ocam,
ne vedo kaj storiti.

633
00:33:34,598 --> 00:33:38,602
-Ne vedo, kaj naj naredijo.
-V redu. V redu si, v redu si.

634
00:33:38,733 --> 00:33:40,996
[posnema jokanje]

635
00:33:42,345 --> 00:33:44,260
[smeh]

636
00:33:44,391 --> 00:33:48,134
Ah, veš,
Ne vem, kako ti to uspe.

637
00:33:48,264 --> 00:33:50,353
Pazi na vse te otroke

638
00:33:50,484 --> 00:33:53,182
ko si sam izgubil otroka.

639
00:33:54,401 --> 00:33:59,232
To je precej očitno,
tudi za nizko življenje kot si ti.

640
00:33:59,362 --> 00:34:01,973
-Čas zdravi vse, Braka.
- Ja, ampak ...

641
00:34:02,104 --> 00:34:06,021
ti ne točno
izkusite čas, kajne?

642
00:34:06,152 --> 00:34:08,805
Mislim, ne tako kot ostali.

643
00:34:08,937 --> 00:34:11,809
Ja, naredil sem domačo nalogo,
Kancler.

644
00:34:11,939 --> 00:34:15,074
Ja, berem

645
00:34:15,204 --> 00:34:20,166
da od lantanitov
v bistvu živi večno...

646
00:34:22,255 --> 00:34:26,345
... lahko izgubijo vid
kdaj se stvari začnejo in končajo.

647
00:34:27,434 --> 00:34:30,653
[predvajanje jazz glasbe]

648
00:34:34,354 --> 00:34:37,834
Te je oče naučil
tvoj materni jezik?

649
00:34:37,921 --> 00:34:39,620
Ker sploh nimaš
končne besede

650
00:34:39,794 --> 00:34:41,403
kot sta "konec" in "končano".

651
00:34:41,535 --> 00:34:43,667
Jaz sem le napol Lantanit.

652
00:34:43,798 --> 00:34:46,583
Še vedno mislim, uh,

653
00:34:46,670 --> 00:34:48,584
brez začetkov
in konci stvari,

654
00:34:48,671 --> 00:34:50,457
lahko bi te ujeli
v travmatološki zanki

655
00:34:50,586 --> 00:34:53,112
kar traja in traja
in za vedno.

656
00:34:53,242 --> 00:34:55,113
prav?
Mislim, to je grozljivo.

657
00:34:55,244 --> 00:34:58,247
To vas bo držalo pokonci.
prav?

658
00:34:58,378 --> 00:35:00,945
Pametno postati učitelj,
tako da lahko vidite

659
00:35:01,076 --> 00:35:03,644
začetki in konci
za vse te otroke.

660
00:35:03,774 --> 00:35:05,211
[Nus se posmehuje]

661
00:35:07,169 --> 00:35:09,563
[smeh]

662
00:35:09,693 --> 00:35:13,132
v redu v redu

663
00:35:14,133 --> 00:35:17,005
v redu Čas "karte na mizi".

664
00:35:18,441 --> 00:35:21,444
Veš, da nas je strah
od tebe, kajne?

665
00:35:21,575 --> 00:35:24,969
Nahla Ake, kapitan
ki je imel pesek

666
00:35:25,144 --> 00:35:28,625
žrtvovati lastnega sina
rešiti njeno ladjo?

667
00:35:28,712 --> 00:35:33,239
Oh, ja. Venari Ral vemo
vse o tem.

668
00:35:33,369 --> 00:35:35,893
Nad tem smo navdušeni.

669
00:35:39,332 --> 00:35:42,161
Kako si dobil SOS
ko je ladja tvojega fanta potonila,

670
00:35:42,291 --> 00:35:46,687
ampak ti...
ostal si s svojo posadko.

671
00:35:49,385 --> 00:35:52,910
In, uh, bil je na plovilu
kot Miyazaki, kajne?

672
00:35:54,303 --> 00:35:58,307
In kot Miyazaki,
padal je kos za kosom,

673
00:35:58,438 --> 00:36:01,832
okvara sistema
zaradi okvare sistema.

674
00:36:05,880 --> 00:36:10,276
Mislim, strmi v to
spet vse premešati?

675
00:36:12,582 --> 00:36:15,498
Ker v enem življenju,
tvoj sin bi lahko živel

676
00:36:15,629 --> 00:36:19,894
življenja vseh
na krovu vaše ladje skupaj.

677
00:36:20,024 --> 00:36:21,678
In če bi skočil z ladje,

678
00:36:21,765 --> 00:36:23,593
morda bi ga lahko rešil,

679
00:36:23,724 --> 00:36:27,728
mogoče bi vidva lahko
skupno življenje.

680
00:36:29,382 --> 00:36:32,385
Mislim, ne delamo
takšno žrtvovanje.

681
00:36:32,515 --> 00:36:34,082
Ne, gospa.

682
00:36:34,169 --> 00:36:35,562
Ali dolžnost.

683
00:36:37,128 --> 00:36:40,175
Ali karkoli že sami rečete
ko ne moreš spati

684
00:36:40,306 --> 00:36:42,786
v neskončni, neskončni noči.

685
00:36:43,787 --> 00:36:48,749
Oh, zdaj pa imaš
naš skupni prijatelj Caleb Mir.

686
00:36:48,879 --> 00:36:52,840
Veste, žal, še en otrok
moral bi prihraniti

687
00:36:52,970 --> 00:36:55,234
že dolgo nazaj, a spet

688
00:36:55,364 --> 00:36:58,280
si izbral
namesto tega neka čudna dolžnost.

689
00:37:02,763 --> 00:37:04,460
Oh, ne.

690
00:37:06,419 --> 00:37:09,248
On je na Miyazakiju, kajne?

691
00:37:09,378 --> 00:37:11,293
S kanibali.

692
00:37:13,774 --> 00:37:15,341
Oh, ne.

693
00:37:15,471 --> 00:37:17,386
Ah, te nore barabe

694
00:37:17,560 --> 00:37:20,607
ne odnehaj, dokler
okusijo kri.

695
00:37:20,737 --> 00:37:24,437
Videl sem, kako izbirajo mrhovino
čist, kreten in vse.

696
00:37:24,611 --> 00:37:27,309
In govorim
o klingonskem trupu.

697
00:37:27,440 --> 00:37:29,616
Da ne omenjam
nenehno odtekanje mojega časa,

698
00:37:29,790 --> 00:37:32,053
moj denar, moja ognjena moč.

699
00:37:32,183 --> 00:37:36,449
Oh, moj, to je
nekaj kozmične poezije tam!

700
00:37:36,579 --> 00:37:39,321
Kaj če umre
na tisti ladji danes?

701
00:37:39,495 --> 00:37:41,454
Kako boste vedeli
če ti odpusti?

702
00:37:41,628 --> 00:37:44,065
In če nikoli ne veš,
ali to ne pomeni

703
00:37:44,195 --> 00:37:47,198
on umre zate
znova in znova,

704
00:37:47,329 --> 00:37:49,679
vsak dan, za vedno?

705
00:37:51,420 --> 00:37:53,204
Ne, ne lažem
ko ti povem

706
00:37:53,379 --> 00:37:56,643
sem pošteno
bojim se zate, srček.

707
00:37:57,731 --> 00:37:59,210
ŽENSKI GLAS [čez P.A.]:
Kapitan Ake, vaša prisotnost

708
00:37:59,298 --> 00:38:00,603
je potrebno na mostu.

709
00:38:02,649 --> 00:38:03,911
Ja, teci po hrbtu.

710
00:38:04,085 --> 00:38:07,001
Ves čas imaš
na svetu!

711
00:38:07,175 --> 00:38:09,264
[hihota se]

712
00:38:13,355 --> 00:38:15,183
Kadeti na Miyazakiju
zaklenili na mostu.

713
00:38:15,314 --> 00:38:17,228
So na varnem, a ne za dolgo.

714
00:38:17,359 --> 00:38:19,230
Sta ponovno vzpostavila stik?

715
00:38:19,405 --> 00:38:22,408
Ne. Vidim jih.

716
00:38:25,019 --> 00:38:26,673
Preko Caleba.

717
00:38:26,803 --> 00:38:28,892
Lahko pridem do njega
karkoli nas ovira.

718
00:38:29,023 --> 00:38:30,590
Kadet Sadal zahteva

719
00:38:30,720 --> 00:38:33,506
vsadek za dušenje psilosinina
za čustveni nadzor.

720
00:38:33,636 --> 00:38:35,899
OCAM:
Ali lahko svobodno govorim, gospod?

721
00:38:36,030 --> 00:38:37,771
Ta datoteka je noro stara,
to ni njena cela zgodba.

722
00:38:37,901 --> 00:38:39,163
Sploh ni točno.

723
00:38:39,294 --> 00:38:41,601
Glej, betazoidi so betazoidi.

724
00:38:41,731 --> 00:38:43,646
Veš, čutimo stvari.

725
00:38:43,777 --> 00:38:46,257
Toda Tarima je ...

726
00:38:46,345 --> 00:38:48,999
Ona je posebna. Ona je več.

727
00:38:49,086 --> 00:38:51,262
Ko se počuti močno
povezanost z nekom,

728
00:38:51,437 --> 00:38:52,786
lahko gre noter.

729
00:38:52,960 --> 00:38:54,222
Ampak kdaj, ko...

730
00:38:54,396 --> 00:38:55,963
Ko sem bil majhen, sem...

731
00:38:56,050 --> 00:38:57,704
Nisem mogel nadzorovati.

732
00:38:57,878 --> 00:38:59,532
nisem mogel...

733
00:39:00,402 --> 00:39:01,360
... regulirati.

734
00:39:01,447 --> 00:39:03,144
To je bilo pred vsadkom.

735
00:39:03,274 --> 00:39:06,800
Če sem bil jezen ali prizadet,
Lahko bi ...

736
00:39:06,930 --> 00:39:08,497
Naredil sem škodo.

737
00:39:08,628 --> 00:39:10,151
Bila je nesreča.

738
00:39:10,281 --> 00:39:12,196
razumem

739
00:39:13,937 --> 00:39:15,548
To je bil oče.

740
00:39:15,678 --> 00:39:19,116
Razjezila se je in izpuhtela
njegov slušni korteks.

741
00:39:19,247 --> 00:39:21,292
Iskreno povedano, mislim
naredila mu je uslugo,

742
00:39:21,423 --> 00:39:23,599
ker sem poskušal učiti
sam trobenta tisti teden,

743
00:39:23,686 --> 00:39:25,514
in naša hiša je bila...

744
00:39:28,082 --> 00:39:30,214
Zelo mi je žal.

745
00:39:30,301 --> 00:39:31,694
Zdaj imam več nadzora.

746
00:39:31,825 --> 00:39:34,131
Spet se lahko povežem s Calebom
in se pogovorite z njim.

747
00:39:34,262 --> 00:39:35,959
Če se mu kaj zgodi,

748
00:39:36,046 --> 00:39:37,744
če se komu kaj zgodi
od njih, in lahko bi pomagal--

749
00:39:37,874 --> 00:39:39,398
Moč, ki bi vas vprašali
uporabljati,

750
00:39:39,528 --> 00:39:40,921
količino psilozinina
poplavljanje vašega sistema,

751
00:39:41,095 --> 00:39:43,402
lahko padeš v šok.
Ali še huje.

752
00:39:43,532 --> 00:39:45,752
TARIMA: Ena od stvari
Vojna šola me je naučila,

753
00:39:45,882 --> 00:39:49,451
da si me naučil,
je jasno videti nalogo.

754
00:39:50,844 --> 00:39:53,063
Vidim, kaj moram narediti,

755
00:39:53,194 --> 00:39:56,284
in vidim, da sem edina
na tej ladji kdo to zmore.

756
00:39:58,025 --> 00:39:59,461
Naj poskusim.

757
00:40:03,683 --> 00:40:05,728
Dvakrat na preteklih vajah,

758
00:40:05,859 --> 00:40:07,556
naši kadeti so poskusili
obnoviti napajanje Miyazakija

759
00:40:07,643 --> 00:40:09,384
s ponovnim aktiviranjem
pogon singularnosti.

760
00:40:09,515 --> 00:40:11,430
Pogon, ki je povzročil
katastrofalne okvare

761
00:40:11,560 --> 00:40:12,779
zadnjič, ko je bil vklopljen.

762
00:40:12,909 --> 00:40:14,345
Zadnji semester,
moji kadeti nameščeni

763
00:40:14,476 --> 00:40:15,999
program za varen ponovni zagon,

764
00:40:16,130 --> 00:40:17,218
vendar zaradi pomanjkanja časa ni uspelo.

765
00:40:17,305 --> 00:40:18,785
Če lahko Sadal pove kadetom

766
00:40:18,915 --> 00:40:20,526
obnoviti pogon,
tudi na kratko,

767
00:40:20,613 --> 00:40:22,179
gravimetrični
povzročeno premikanje

768
00:40:22,310 --> 00:40:24,094
z Miyazakijevim deflektorjem
bi motilo

769
00:40:24,225 --> 00:40:26,662
polje motenj dovolj dolgo
da jih odpeljemo ven.

770
00:40:26,793 --> 00:40:28,751
TARIMA: Gospod, glede na to, kar sem
lahko videl, Caleb in ostali

771
00:40:28,838 --> 00:40:31,885
morda ne bo mogel dobiti
na Inženiring... sploh.

772
00:40:33,408 --> 00:40:35,889
[kričanje]

773
00:40:36,019 --> 00:40:37,760
Sam, zmanjkalo nam je časa!

774
00:40:37,891 --> 00:40:39,588
-Skoraj tam.
-RAČUNALNIK: Ladijski računalnik

775
00:40:39,675 --> 00:40:41,764
naredil vse, kar je lahko
da jih rešim.

776
00:40:41,851 --> 00:40:43,549
[napaka]:
The crew did not survive.

777
00:40:43,723 --> 00:40:45,464
The crew did not survive.

778
00:40:45,638 --> 00:40:48,118
žal mi je We're your new crew.
Now, do you understand?

779
00:40:48,205 --> 00:40:50,686
The crew did not survive.

780
00:40:53,515 --> 00:40:55,996
-[Furies snarling]
-Down, down, down!

781
00:40:57,432 --> 00:40:59,173
SAM:
We are your new crew!

782
00:40:59,260 --> 00:41:00,914
-Do you understand?!
-Come on, come on, come on.

783
00:41:01,044 --> 00:41:02,829
Premakni se, premakni se!

784
00:41:02,959 --> 00:41:04,178
Computer, activate force field
and seal that door!

785
00:41:06,223 --> 00:41:09,270
COMPUTER: Confirmed.
Activating force field.

786
00:41:10,140 --> 00:41:12,099
[kriči]

787
00:41:12,229 --> 00:41:14,884
You are the new crew of
theMiyazaki.

788
00:41:15,015 --> 00:41:17,365
Breach sealed.
Awaiting further commands.

789
00:41:17,496 --> 00:41:18,932
[kričanje]

790
00:41:28,419 --> 00:41:30,465
[Furije klikajo, renčijo]

791
00:41:36,253 --> 00:41:40,170
Našli bodo drugo pot noter.

792
00:41:41,650 --> 00:41:44,131
[Furies snarling]

793
00:41:52,531 --> 00:41:54,620
KELREC:
What happened with Nus?

794
00:41:55,708 --> 00:41:58,537
[quietly]: The expected
pedestrian mind games,

795
00:41:58,624 --> 00:42:00,060
but he slipped up.

796
00:42:00,234 --> 00:42:02,628
I knew he would
če bi dovolj dolgo sedel tam.

797
00:42:02,758 --> 00:42:05,195
The Furies won't
leave him alone.

798
00:42:05,282 --> 00:42:07,458
Ve, da jim bo uspelo
his life miserable.

799
00:42:07,589 --> 00:42:10,070
He needs us as much
kot ga potrebujemo.

800
00:42:13,639 --> 00:42:14,814
ampak...

801
00:42:14,988 --> 00:42:17,033
ampak?

802
00:42:17,164 --> 00:42:20,036
Nus je zvit tip.

803
00:42:20,167 --> 00:42:22,561
to je...

804
00:42:22,648 --> 00:42:24,258
razmeroma enostavna.

805
00:42:24,432 --> 00:42:25,651
Too straightforward.

806
00:42:25,781 --> 00:42:29,002
skrbi me
we're missing something.

807
00:42:30,481 --> 00:42:32,309
To je sporočilo
to Blue Team.

808
00:42:32,440 --> 00:42:34,181
Once you go under,
I'll be monitoring you

809
00:42:34,311 --> 00:42:36,139
and will reactivate
your inhibitor

810
00:42:36,270 --> 00:42:37,619
at any sign of danger.

811
00:42:37,750 --> 00:42:39,273
But how will I know when to--?

812
00:42:39,403 --> 00:42:40,840
You'll be able to hear my voice

813
00:42:40,970 --> 00:42:42,798
and I will tell you
when to give the order.

814
00:42:42,972 --> 00:42:48,325
♪

815
00:42:48,456 --> 00:42:50,980
In writing:
the Federation agrees

816
00:42:51,111 --> 00:42:54,505
to all your dilithium
distribution crap in Taygeta I.

817
00:42:54,636 --> 00:42:56,029
It's everything you asked for.

818
00:42:56,159 --> 00:42:57,944
There's a shuttle waiting
to fly you away

819
00:42:58,074 --> 00:42:59,946
once you give us what we need.

820
00:43:00,076 --> 00:43:02,252
Now, uh, you wouldn't respect me
if I didn't ask

821
00:43:02,339 --> 00:43:04,211
for a little sweetener,
imam prav?

822
00:43:04,341 --> 00:43:05,604
There are incentives there

823
00:43:05,734 --> 00:43:06,909
za vsakega talca
vam uspe osvoboditi.

824
00:43:07,040 --> 00:43:09,782
-Prav, ampak--
-Ampak ti imaš problem.

825
00:43:09,912 --> 00:43:11,827
žal mi je Imam problem?

826
00:43:11,958 --> 00:43:14,134
ja

827
00:43:14,264 --> 00:43:15,657
Strah te je.

828
00:43:15,744 --> 00:43:17,137
ha!

829
00:43:17,267 --> 00:43:18,834
Karkoli si naredil, da bi dobil
furije s hrbta

830
00:43:18,965 --> 00:43:21,794
in Sector 119 won't keep them
off your back.

831
00:43:21,924 --> 00:43:23,709
[smeh]
They're crazier than you are,

832
00:43:23,839 --> 00:43:26,363
kar si nisem mislil
je bilo mogoče.

833
00:43:26,494 --> 00:43:28,757
Imam popoln nadzor
sektorja 119.

834
00:43:28,931 --> 00:43:31,194
sranje. Tukaj si, ker
ti si kregavec

835
00:43:31,368 --> 00:43:33,588
mali jokavi strahopetec
trying to get the Federation

836
00:43:33,719 --> 00:43:35,851
zadržati nasilneža na igrišču stran.

837
00:43:35,938 --> 00:43:37,331
Vau. hej Kaj--?

838
00:43:37,461 --> 00:43:41,030
Strahopetci vedno
več dnevnih redov,

839
00:43:41,161 --> 00:43:43,946
ker globoko v sebi,
vedo, da so neuspehi.

840
00:43:45,165 --> 00:43:47,602
Če bi bil neuspeh, bi bil mrtev.

841
00:43:47,733 --> 00:43:49,560
[posmehuje se]
Vsi bi morali biti tako srečni.

842
00:43:49,735 --> 00:43:52,868
Zdaj se lahko znebimo
manijakov,

843
00:43:52,999 --> 00:43:55,044
lahko pa jim pustimo, da pojedo vašo
kosilo do konca časa.

844
00:43:55,175 --> 00:43:57,264
Ne bodi kurac.

845
00:43:57,394 --> 00:43:59,527
Povej mi, kako ustaviti Furije,
povej mi, kaj moram vedeti ...

846
00:43:59,658 --> 00:44:02,008
-Hej! Oh!
-...ali pa pojdi od moje ladje.

847
00:44:02,182 --> 00:44:03,313
O-V redu! Oh!

848
00:44:03,444 --> 00:44:06,447
V redu!

849
00:44:06,534 --> 00:44:09,972
-So netopirji?
-Del lynar.

850
00:44:10,103 --> 00:44:12,322
Njihova notranja ušesa so
posebej občutljiva

851
00:44:12,496 --> 00:44:14,324
na visoke zvočne frekvence.

852
00:44:14,411 --> 00:44:17,327
Nus je uporabil zvočno orožje
da jih pospravimo iz sektorja 119.

853
00:44:20,026 --> 00:44:24,378
Starbase J19-Alpha,
to je eksperimentalna platforma

854
00:44:24,465 --> 00:44:26,293
za nove oborožitvene sisteme
nedaleč od tod.

855
00:44:26,423 --> 00:44:27,947
Imajo
ladja razreda Intrepid,

856
00:44:28,077 --> 00:44:29,688
Sargasso,
ki bi moral biti sposoben narediti

857
00:44:29,818 --> 00:44:31,515
potrebno
spremembe na poti

858
00:44:31,646 --> 00:44:32,778
za oddajanje zvočnega motečega žarka.

859
00:44:32,908 --> 00:44:34,388
Kako dolgo prej
bi lahko prišli?

860
00:44:34,562 --> 00:44:36,042
V roku pol ure.

861
00:44:36,172 --> 00:44:38,000
Torej, ob predpostavki, da najdemo
tista zakrita ladja do takrat,

862
00:44:38,087 --> 00:44:40,176
Sargas pride v vročino,
jih udari z zvočnim orožjem.

863
00:44:40,307 --> 00:44:42,265
Ko plašč pade,
spusti motilno polje,

864
00:44:42,396 --> 00:44:44,398
in imamo samo
nekaj dragocenih sekund

865
00:44:44,528 --> 00:44:46,400
za prevoz kadetov ven

866
00:44:46,487 --> 00:44:48,402
preden furije vedo
kaj se dogaja

867
00:44:48,532 --> 00:44:50,970
Kot rezervo uporabljamo Tarima Sadal
ukazati kadetom prinesti

868
00:44:51,100 --> 00:44:52,493
singularnostni pogon na spletu.

869
00:44:52,623 --> 00:44:54,756
To razbija polje,
in jih zgrabimo.

870
00:44:54,887 --> 00:44:57,846
Lura, kako nam gre
na teh koordinatah?

871
00:44:57,977 --> 00:45:00,893
Skoraj tam. Braka ima
odšel s shuttlom.

872
00:45:01,067 --> 00:45:03,852
Sledili bomo njegovemu impulzu
podpis čim dlje.

873
00:45:03,983 --> 00:45:06,246
Razumem. Spremljajte njegove komunikacije
ko si že pri tem.

874
00:45:06,376 --> 00:45:08,378
LURA:
že narejeno

875
00:45:08,509 --> 00:45:10,816
Ko začnemo s tem vlakom,
ne moremo ga ustaviti.

876
00:45:10,946 --> 00:45:14,210
To so življenja naših kadetov.

877
00:45:18,388 --> 00:45:21,043
zdravnik. Pošlji jo noter.

878
00:45:23,829 --> 00:45:26,135
♪ ♪

879
00:45:26,266 --> 00:45:27,746
Izvolite.

880
00:45:27,876 --> 00:45:29,748
[pisk naprave]

881
00:45:29,835 --> 00:45:31,184
[sikne]

882
00:45:31,358 --> 00:45:33,621
♪

883
00:45:40,193 --> 00:45:42,064
♪ ♪

884
00:45:47,896 --> 00:45:50,812
[šumenje polja sile]

885
00:45:51,857 --> 00:45:53,684
[vreščanje furij]

886
00:45:55,948 --> 00:45:57,776
Poskušajo onemogočiti
polje sile!

887
00:45:57,863 --> 00:46:00,213
[Furije renčijo, kričijo]

888
00:46:03,520 --> 00:46:05,000
TARIMA:
Caleb?

889
00:46:06,262 --> 00:46:08,003
Caleb.

890
00:46:10,179 --> 00:46:11,833
V redu je.

891
00:46:13,704 --> 00:46:15,315
[odmeva]:
Tukaj sem.

892
00:46:19,145 --> 00:46:21,364
Nisem te hotel prisiliti
počutim se kot čudak.

893
00:46:22,496 --> 00:46:24,628
Nikoli nisem imel nikogar
glej to stran mene prej.

894
00:46:24,715 --> 00:46:27,457
saj vem enako.

895
00:46:30,286 --> 00:46:33,333
-Ali bom umrl?
-Ne.

896
00:46:33,463 --> 00:46:36,553
Vendar morate prinesti
singularnost znova na spletu.

897
00:46:36,684 --> 00:46:38,686
To je edini način
lahko te odpeljemo od tu.

898
00:46:38,773 --> 00:46:40,470
To je nemogoče.
Je v glavnem inženirstvu.

899
00:46:40,601 --> 00:46:42,342
Kelrec je prepričal kapitana Chija
bi zmogel

900
00:46:42,516 --> 00:46:43,996
za dostop do pogona
z mostu.

901
00:46:44,126 --> 00:46:47,129
Ko boš, povej B'Avi
teči Tiny Fireflies,

902
00:46:47,260 --> 00:46:49,088
vendar ne aktivirajte pogona
dokler ne dam ukaza.

903
00:46:49,218 --> 00:46:52,047
Drobne kresničke.
To je ime programa.

904
00:46:52,134 --> 00:46:53,832
Ali je Tiny Fireflies končno ime

905
00:46:53,962 --> 00:46:55,529
ali sprejemaš
alternative?

906
00:46:57,096 --> 00:46:59,359
Mogoče ni najboljši čas
na delavnico tega?

907
00:47:01,361 --> 00:47:02,884
[Furies renči]

908
00:47:03,015 --> 00:47:05,191
Poiščite ta oddaljeni dostop
do pogona. Pohitite!

909
00:47:06,583 --> 00:47:07,976
Računalnik, potrebujem dostop

910
00:47:08,063 --> 00:47:10,065
glavnemu inženirstvu
zdaj na zaslonu.

911
00:47:10,239 --> 00:47:11,545
RAČUNALNIK: Senzorji so poškodovani.
Moral bom preusmeriti.

912
00:47:11,719 --> 00:47:13,634
meni je vseeno! Naredi to! Naredi to zdaj!

913
00:47:13,808 --> 00:47:15,070
RAČUNALNIK ATHENA:
Iskanje sonde lokacijske mreže

914
00:47:15,201 --> 00:47:17,768
Sektor 14 je končan,
Kadet Lythe.

915
00:47:17,899 --> 00:47:19,727
Nobenega sovražnega plovila ni bilo zaznati.

916
00:47:19,858 --> 00:47:21,729
Zdaj se premikam v sektor 15.

917
00:47:21,860 --> 00:47:24,166
[vzdihne] Kot da bi gledal
za iglo v kupu sena

918
00:47:24,297 --> 00:47:25,515
iz igel.

919
00:47:25,646 --> 00:47:28,692
Ohranite fokus.

920
00:47:28,823 --> 00:47:31,913
Samo poiščite različico ostankov
več kot 60 %.

921
00:47:32,000 --> 00:47:33,915
To imaš, kadet.

922
00:47:40,400 --> 00:47:42,315
[Furies renči]

923
00:47:43,794 --> 00:47:46,754
Računalništvo, glavni inženiring
na zaslonu.

924
00:47:46,841 --> 00:47:48,234
Pridi, daj, daj.

925
00:47:48,408 --> 00:47:51,411
RAČUNALNIK: Glavni inženiring
dostop v teku.

926
00:47:53,761 --> 00:47:55,806
Zakaj so se ustavili?

927
00:47:55,894 --> 00:47:57,896
CALEB: Mogoče so našli
boljši način noter.

928
00:47:59,723 --> 00:48:02,161
RAČUNALNIK: Glavni inženiring
dostop v teku.

929
00:48:02,291 --> 00:48:04,467
[stokanje]

930
00:48:09,385 --> 00:48:11,735
[napaka]: Glavni inženiring
dostop v teku.

931
00:48:11,866 --> 00:48:13,259
Kaj je bilo to?

932
00:48:13,433 --> 00:48:15,565
Tarima nas pošilja
navodila Athene.

933
00:48:16,958 --> 00:48:18,351
ona je...

934
00:48:19,439 --> 00:48:20,875
...v moji glavi.

935
00:48:21,049 --> 00:48:24,009
-Ti in ona sta bila...?
-Ja.

936
00:48:24,139 --> 00:48:26,098
In točno tako
Tudi jaz sem vam hotel povedati.

937
00:48:26,228 --> 00:48:28,361
RAČUNALNIK: Glavni inženiring
dostop končan.

938
00:48:28,491 --> 00:48:30,580
-Mm-hmm.
-Hej. Poglej.

939
00:48:30,667 --> 00:48:34,541
Dobrodošli v glavnem inženiringu
dostopni portal.

940
00:48:34,671 --> 00:48:38,632
Eden in edini
pogon singularnosti.

941
00:48:41,809 --> 00:48:44,855
B'Avi, Drobne kresničke.

942
00:48:46,683 --> 00:48:48,859
Te besede pomenijo
kaj tebi?

943
00:48:50,774 --> 00:48:52,254
To počnejo.

944
00:48:52,428 --> 00:48:54,039
RAČUNALNIK ATHENA:
Nobenega sovražnega plovila ni bilo zaznati.

945
00:48:54,169 --> 00:48:57,303
-Premik v sektor 16.
-Daj no, daj no.

946
00:48:57,433 --> 00:48:59,827
-kje si
-Skeniranje.

947
00:49:04,614 --> 00:49:05,964
Skeniranje.

948
00:49:07,226 --> 00:49:12,492
Variacija ostankov
v mreži 117 pri... 70 %.

949
00:49:12,622 --> 00:49:14,668
Imam te, baraba.

950
00:49:14,798 --> 00:49:16,539
Odlično delo, kadet Lythe.

951
00:49:16,713 --> 00:49:18,454
Sargasso bo prišel
v vsakem trenutku.

952
00:49:19,847 --> 00:49:21,718
Zdravnik potrdi Sadala
komuniciral z Modro ekipo.

953
00:49:21,849 --> 00:49:23,764
Čakamo vas
za prevoz na krov

954
00:49:23,894 --> 00:49:25,635
trenutek
to motilno polje pade.

955
00:49:26,723 --> 00:49:28,856
Nekaj ​​ni v redu.

956
00:49:28,987 --> 00:49:31,467
Kaj veš
o J19-Alpha?

957
00:49:33,252 --> 00:49:34,905
Vesoljska postaja
Sargasso je bil zasidran pri.

958
00:49:34,993 --> 00:49:36,777
Kakšna tehnologija
tam testirajo?

959
00:49:36,864 --> 00:49:39,649
Visoko tajna vrsta.

960
00:49:43,175 --> 00:49:44,872
PILOT:
USSSargasso tukaj.

961
00:49:44,959 --> 00:49:46,917
Deflektor na spletu,
cilj pridobljen.

962
00:49:47,092 --> 00:49:48,919
Prenos v dveh minutah.

963
00:49:49,094 --> 00:49:50,747
Razumem, Sargasso. Pojdi po njih.

964
00:49:50,921 --> 00:49:52,880
Transporterji, pripravljeni
da se zaklenejo na naše otroke.

965
00:49:53,011 --> 00:49:54,142
Da, kapitan.

966
00:49:58,190 --> 00:49:59,191
CALEB:
Regulatorji pretoka so zeleni,

967
00:49:59,321 --> 00:50:00,670
ampak poljska jakost
niha.

968
00:50:00,757 --> 00:50:02,237
To so varnosti
smo namestili.

969
00:50:02,368 --> 00:50:03,760
Tudi takrat, kvote
uspešnega hladnega zagona

970
00:50:03,891 --> 00:50:05,414
pogon singularnosti
so 80 proti ena.

971
00:50:05,545 --> 00:50:07,112
Ali ni Chi vedno kljuboval verjetnosti?

972
00:50:08,287 --> 00:50:09,679
Ali bereš stripe?

973
00:50:09,853 --> 00:50:11,377
Dolgčas.

974
00:50:15,903 --> 00:50:17,426
TARIMA:
Caleb.

975
00:50:18,645 --> 00:50:20,560
Počakaj na moj signal.

976
00:50:22,910 --> 00:50:23,867
Ti povem kdaj.

977
00:50:25,391 --> 00:50:27,480
Sargassov deflektor bo
doseči največjo moč

978
00:50:27,654 --> 00:50:29,177
v 30 sekundah.

979
00:50:29,351 --> 00:50:31,571
Brez taktičnega odgovora
s plovila Furies še.

980
00:50:31,701 --> 00:50:34,878
Kapitan, prestregli smo a
prenos z Nusovega shuttlea.

981
00:50:35,009 --> 00:50:37,142
Šifrirano je,
vendar je bilo poslano na tisto ladjo.

982
00:50:37,272 --> 00:50:39,144
Daj mi to dešifriranje.

983
00:50:41,015 --> 00:50:43,539
Razkrivanje plovila Furies.

984
00:50:52,722 --> 00:50:55,247
To ni plovilo Furies.
To je Venari Ral!

985
00:50:55,421 --> 00:50:57,118
Delala sta skupaj
ves čas.

986
00:50:57,249 --> 00:50:59,033
Ah, ta kurbin sin!

987
00:50:59,164 --> 00:51:00,948
Največja moč
za posredovanje ščitov.

988
00:51:01,079 --> 00:51:02,993
Manevri izogibanja.

989
00:51:13,221 --> 00:51:14,701
Direkten udarec!

990
00:51:14,831 --> 00:51:17,530
Sargasso je bil
popolnoma onemogočen.

991
00:51:17,617 --> 00:51:18,879
Oh, bogovi.

992
00:51:19,009 --> 00:51:20,141
Imam šifrirano sporočilo.

993
00:51:20,228 --> 00:51:21,795
-Brez zvoka.
-Preberi!

994
00:51:23,405 --> 00:51:25,146
»Ujeli so vabo.

995
00:51:28,236 --> 00:51:29,281
Dober apetit."

996
00:51:30,238 --> 00:51:32,980
Doktor, povejte Sadalu
za zagon pogona.

997
00:51:33,111 --> 00:51:35,809
Lura, ciljaj to ladjo
z vsem, kar imamo!

998
00:51:41,641 --> 00:51:42,946
Zdaj, Caleb.

999
00:51:43,077 --> 00:51:44,339
B'Avi, pojdi!

1000
00:51:47,560 --> 00:51:50,780
[brnenje pospešeno]

1001
00:51:50,911 --> 00:51:52,347
Deluje.

1002
00:52:01,704 --> 00:52:04,925
Drobne kresničke.

1003
00:52:11,584 --> 00:52:13,803
B'Avi...

1004
00:52:13,977 --> 00:52:15,849
Končali so.

1005
00:52:15,936 --> 00:52:17,155
Polje motenj ne deluje!

1006
00:52:17,329 --> 00:52:19,331
NAHLA:
Lura, takoj spravi kadete ven!

1007
00:52:20,158 --> 00:52:21,420
Premakni se.

1008
00:52:23,465 --> 00:52:25,380
SAM: Skozi polje so!
Končali so!

1009
00:52:25,467 --> 00:52:26,903
[vreščanje furij]

1010
00:52:31,473 --> 00:52:33,171
[stokanje]

1011
00:52:33,345 --> 00:52:35,085
LURA:
Kontrola transporterja ponovno vključena.

1012
00:52:35,173 --> 00:52:36,304
Poskušam se zakleniti na kadete.

1013
00:52:36,478 --> 00:52:38,306
Preveč je izkrivljanja.

1014
00:52:38,480 --> 00:52:39,742
[kričanje]

1015
00:52:39,873 --> 00:52:41,744
-Sam, pazi!
-[stokanje, napake]

1016
00:52:41,875 --> 00:52:43,703
CALEB:
Sam!

1017
00:52:43,833 --> 00:52:45,400
-Kaj za vraga se je zgodilo?
-[monitor hitro piska]

1018
00:52:45,531 --> 00:52:47,272
Iztrgala ga je
preden sem jo lahko ustavil.

1019
00:52:59,197 --> 00:53:00,372
[kriči]

1020
00:53:01,503 --> 00:53:02,461
[stokanje]

1021
00:53:04,724 --> 00:53:06,247
[kričanje]

1022
00:53:10,556 --> 00:53:12,297
KELREC:
Motilno polje se ponovno stabilizira.

1023
00:53:12,427 --> 00:53:13,863
Še vedno ne morem dobiti ključavnice.

1024
00:53:14,864 --> 00:53:16,126
[kričanje]

1025
00:53:22,568 --> 00:53:24,526
[godrnja]

1026
00:53:26,049 --> 00:53:28,313
[popačeno]:
ne!

1027
00:53:34,275 --> 00:53:35,972
[izkrivljeno jokanje]

1028
00:53:46,548 --> 00:53:49,464
[odmeva]: Pošlji me nazaj.
Kaj se je zgodilo?!

1029
00:53:50,335 --> 00:53:51,553
Konec je.

1030
00:53:51,684 --> 00:53:53,729
jaz ne...

1031
00:53:53,903 --> 00:53:55,905
Zakaj krvaviš?

1032
00:53:56,036 --> 00:53:59,735
Tam je polje rož
kjer sem odraščal.

1033
00:53:59,822 --> 00:54:02,999
Včasih sem se skrival tam
ko me je bilo strah.

1034
00:54:03,130 --> 00:54:05,175
Česa?

1035
00:54:06,960 --> 00:54:09,267
jaz

1036
00:54:14,576 --> 00:54:16,578
Tarima, pridi sem.

1037
00:54:16,752 --> 00:54:18,145
ne.

1038
00:54:18,276 --> 00:54:20,234
Poglej, vem, da ne boš hotel
biti z mano

1039
00:54:20,408 --> 00:54:23,672
po tem, ampak vsaj
živ boš, prav?

1040
00:54:23,803 --> 00:54:26,022
o čem govoriš

1041
00:54:29,852 --> 00:54:32,594
[utišano kričanje]

1042
00:54:35,641 --> 00:54:38,644
♪ ♪

1043
00:54:38,774 --> 00:54:40,559
[kričanje]

1044
00:54:44,606 --> 00:54:47,217
[pridušeno kričanje se nadaljuje]

1045
00:54:50,917 --> 00:54:53,180
♪

1046
00:54:58,707 --> 00:55:00,448
[kriči]

1047
00:55:02,668 --> 00:55:04,800
♪ ♪

1048
00:55:15,202 --> 00:55:17,335
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

1049
00:55:17,422 --> 00:55:19,554
Ne, ne.
B'Avi, zbudi se.

1050
00:55:19,685 --> 00:55:20,990
B'Avi, prosim.

1051
00:55:21,121 --> 00:55:22,601
[joka]

1052
00:55:22,688 --> 00:55:27,083
SAM [greši]:
Jay-Den, pomagaj mi.

1053
00:55:27,214 --> 00:55:30,130
Jay-Den, prosim pomagaj mi.

1054
00:55:30,260 --> 00:55:32,915
KYLE:
Odpri oči, B'Avi. prosim

1055
00:55:45,101 --> 00:55:48,278
VANCE:
Imel si prav. Izigral nas je.

1056
00:55:49,279 --> 00:55:54,502
Takoj ko Sargasso
odšel J19-Alpha,

1057
00:55:54,633 --> 00:55:59,638
šest ladij Venari Ral
razgrnjen in napaden.

1058
00:56:03,032 --> 00:56:06,166
Njihov klic na pomoč ni dosegel
sedež takoj.

1059
00:56:08,473 --> 00:56:10,692
Njegova obramba je zdržala 18 minut

1060
00:56:10,823 --> 00:56:14,000
pred postajo
je bil vkrcan in pretresen.

1061
00:56:16,350 --> 00:56:19,266
Vedel je, da se bomo oglasili
Sargasso.

1062
00:56:20,920 --> 00:56:23,618
To je bilo o njem
priti na to postajo.

1063
00:56:28,406 --> 00:56:30,712
In smo mu jo izročili.

1064
00:56:30,843 --> 00:56:31,887
VANCE:
Končnih številk nimamo

1065
00:56:32,061 --> 00:56:33,585
na pokojnika še.

1066
00:56:33,715 --> 00:56:37,153
Odkritje je še vedno
zbiranje rešilnih strokov.

1067
00:56:37,284 --> 00:56:39,504
Minili bodo tedni
preden ugotovimo

1068
00:56:39,634 --> 00:56:42,289
kaj točno je hotel
na tej postaji.

1069
00:56:42,376 --> 00:56:44,900
Predsednik je poklican
za nujno sejo

1070
00:56:44,987 --> 00:56:47,033
varnostnega sveta.

1071
00:56:47,163 --> 00:56:49,339
Nus Braka bo kmalu postala

1072
00:56:49,470 --> 00:56:52,734
najbolj iskan človek
v kvadrantu.

1073
00:56:52,865 --> 00:56:54,432
In nihče ne spi

1074
00:56:54,562 --> 00:56:57,347
dokler ga ne ulovimo
in ga končaj.

1075
00:57:02,135 --> 00:57:04,006
Pojdi nazaj v San Francisco.

1076
00:57:04,180 --> 00:57:05,486
Svetovalci za travme
bo stal zraven

1077
00:57:05,617 --> 00:57:07,357
za vas in vaše kadete.

1078
00:57:11,884 --> 00:57:13,755
♪ ♪

1079
00:57:16,410 --> 00:57:18,368
To je bil moj klic, Nahla.

1080
00:57:18,499 --> 00:57:20,240
Ne tvoja.

1081
00:57:20,414 --> 00:57:22,938
-Sprožil je past--
-Prosim.

1082
00:57:24,940 --> 00:57:26,638
ne.

1083
00:57:30,990 --> 00:57:32,644
RAČUNALNIK ATHENA:
Dohodno sporočilo.

1084
00:57:32,774 --> 00:57:34,733
Vir neznan.

1085
00:57:37,779 --> 00:57:42,175
Prosto sledite
ta prenos.

1086
00:57:42,349 --> 00:57:44,133
To vam bo dalo nekaj za početi

1087
00:57:44,220 --> 00:57:49,574
medtem ko vaši prijatelji iz federacije
štejte vreče za trupla.

1088
00:57:49,704 --> 00:57:52,577
♪ ♪

1089
00:57:58,408 --> 00:58:01,890
Želim, da si v redu, Nahla,

1090
00:58:01,977 --> 00:58:04,719
res vem.

1091
00:58:04,850 --> 00:58:10,072
Ker te sovražim
me je izboljšalo pri mojem delu.

1092
00:58:10,203 --> 00:58:15,295
To je tako malenkostna najstniška stvar
povedati, ampak je res.

1093
00:58:17,471 --> 00:58:19,168
Sovražim te.

1094
00:58:20,343 --> 00:58:22,911
Poleg očitnih razlogov,
Sovražim te

1095
00:58:23,085 --> 00:58:26,393
ker misliš po svoje
življenja je boljše od mojega.

1096
00:58:27,829 --> 00:58:30,571
Potrebovala bo specialista,
ampak ona bo v redu.

1097
00:58:30,702 --> 00:58:32,268
NUS:
In to ti daje pravico

1098
00:58:32,399 --> 00:58:34,619
okužiti celotno vesolje

1099
00:58:34,749 --> 00:58:37,404
s federacijo
lasten poseben sev

1100
00:58:37,578 --> 00:58:40,712
birokratske klamidije.

1101
00:58:43,715 --> 00:58:46,674
In kdor si upa
se ne strinjam s tabo je--

1102
00:58:46,848 --> 00:58:48,981
tvoja beseda-- "nizko življenje,"

1103
00:58:49,111 --> 00:58:50,896
in pod prezirom.

1104
00:58:52,332 --> 00:58:55,465
MOŠKI ZDRAVNIK:
Kako je ona?

1105
00:58:55,640 --> 00:58:57,119
MEDICINKA:
Njeni vitalni znaki so stabilni,

1106
00:58:57,293 --> 00:58:58,643
ampak ne vemo
koliko časa bo v komi.

1107
00:59:00,601 --> 00:59:01,994
NUS:
Torej ste danes tukaj izgubili

1108
00:59:02,081 --> 00:59:04,431
ker te vidim,

1109
00:59:04,562 --> 00:59:06,215
Nahla.

1110
00:59:06,346 --> 00:59:08,740
vidim te.

1111
00:59:09,741 --> 00:59:12,178
Na srečo, veš,
vse to sovraštvo

1112
00:59:12,308 --> 00:59:15,442
odprl vrata v mojih mislih.

1113
00:59:15,573 --> 00:59:18,837
In zdaj vem
česa sem resnično sposoben.

1114
00:59:18,967 --> 00:59:20,926
Vem!

1115
00:59:22,014 --> 00:59:23,972
♪ ♪

1116
00:59:26,801 --> 00:59:28,281
Veste, smešno je ...

1117
00:59:28,455 --> 00:59:30,805
[smeh]
Razmišljal sem,

1118
00:59:30,936 --> 00:59:34,592
poslal si svojega otroka
do njegove smrti, da bi rešil mnoge.

1119
00:59:35,593 --> 00:59:37,812
Ampak to je
nekako nasprotno, kajne?

1120
00:59:37,943 --> 00:59:41,511
Dobil si svojega otroka nazaj
in vsi ostali so umrli!

1121
00:59:41,642 --> 00:59:46,299
[posmehuje se]
Kako je s tem za travmatično zanko?

1122
00:59:46,386 --> 00:59:48,867
Moje darilo tebi.
[smeh]

1123
00:59:49,607 --> 00:59:52,131
Ampak počakaj. Še več je.

1124
00:59:52,305 --> 00:59:54,263
Še vedno sem ti nekaj dolžan.

1125
00:59:54,394 --> 00:59:59,051
In verjemite mi, prihaja
z veliko rdečo pentljo.

1126
00:59:59,181 --> 01:00:02,010
Posebno darilo,

1127
01:00:02,097 --> 01:00:03,925
samo zate.

1128
01:00:05,187 --> 01:00:08,060
Pojma nimaš
kakšna razlika

1129
01:00:08,147 --> 01:00:10,410
si naredila v mojem življenju, Nahla.

1130
01:00:10,497 --> 01:00:12,586
Želim se ti zahvaliti.

1131
01:00:13,892 --> 01:00:18,636
Ker si najboljši učitelj
kdaj sem imel.

1132
01:00:20,072 --> 01:00:22,291
♪ ♪

1133
01:00:33,868 --> 01:00:38,960
Napise sponzorira
CBS

1134
01:00:39,091 --> 01:00:40,962
[Furije klikajo]

1135
01:00:43,661 --> 01:00:45,445
[vreščanje furij]

1136
01:00:49,492 --> 01:00:51,756
[kričanje se nadaljuje]

1137
01:01:00,025 --> 01:01:03,115
[iskrenje električne energije]

1138
01:01:09,425 --> 01:01:11,384
[vreščanje furij]

1139
01:01:17,042 --> 01:01:18,652
[iskrenje električne energije]

1140
01:01:27,705 --> 01:01:30,795
[Furije renčijo, kričijo]